卷三

雀斑

卷三／面部14 句

原文

雀斑淡黃碎點形，火鬱孫絡血風成，犀角升麻丸常服，正容散洗漸無蹤。

白話

雀斑呈淡黃色的小碎點狀，是由於火邪鬱結在孫絡的血分，加上風邪侵襲所形成。應常服用犀角升麻丸，正容散外洗可逐漸使雀斑消失。

原文

【注】此證生於面上，其色淡黃，碎點無數，由火鬱於孫絡之血分，風邪外搏，發為雀斑。

白話

【注】這種證候生在面部，顏色淡黃，有無數細小的碎點，是由於火邪鬱結在孫絡的血分，遭受外來風邪侵襲，發作而形成雀斑。

原文

宜常服犀角升麻丸，並治一切粉刺、酒刺、皯𪒟靨子等證。

白話

適宜常服用犀角升麻丸，並能治療一切的粉刺、酒刺、面色黧黑等證候。

原文

外用時珍正容散，早晚洗之，以澤其肌，久久自愈。

白話

外用李時珍的正容散，早晚清洗面部，用來滋潤肌膚，長期使用自然會康復。

原文

亦有水虧火滯而生雀斑者，宜服六味地黃丸。犀角升麻丸

白話

也有因腎水虧虛、火邪滯阻而產生雀斑的，應當服用六味地黃丸。犀角升麻丸

原文

犀角（一兩五錢）升麻（一兩）羌活（一兩）防風（一兩）白附子（五錢）白芷（五錢）生地黃（一兩）川芎（五錢）紅花（五錢）黃芩（五錢）甘草（生，二錢五分）

白話

犀角一兩五錢、升麻一兩、羌活一兩、防風一兩、白附子五錢、白芷五錢、生地黃一兩、川芎五錢、紅花五錢、黃芩五錢、甘草（生）二錢五分。

原文

各為細末，合均，蒸餅為小丸，每服二錢，食遠臨臥用茶清送下。

白話

各藥研為細末，混合均勻，用蒸餅製成小丸，每次服用二錢，在飯前或睡前用茶水送服。

原文

【方歌】犀角升麻治雀斑，皯𪒟靨子亦能痊，犀升羌防白附芷，生地芎紅芩草丸。時珍正容散

白話

【方歌】犀角升麻治療雀斑，黧黑斑也能夠痊癒，犀角、升麻、羌活、防風、白附子、白芷，生地黃、川芎、紅花、黃芩、甘草製成丸藥。時珍正容散

原文

豬牙皂角紫背浮萍白梅肉甜櫻桃枝（各一兩）

白話

豬牙皂角、紫背浮萍、白梅肉、甜櫻桃枝（各一兩）。

原文

焙乾，兌鷹糞白三錢，共研為末，每早晚用少許，在手心內，水調濃搓面上，良久以溫水洗面。用至七八日後，其斑皆沒，神效。

白話

烘乾後，加入鷹糞白三錢，共同研為細末，每日早晚取少許，放在手心內，用水調成濃糊搓揉面部，過一會兒用溫水洗臉。使用到七八天後，斑點全都消失，效果神奇。

原文

【方歌】正容散洗雀斑容，豬牙皂角紫浮萍，白梅櫻桃枝鷹糞，研末早晚水洗靈。六味地黃丸

白話

【方歌】正容散洗去雀斑面容，豬牙皂角、紫背浮萍，白梅、櫻桃枝、鷹糞，研成細末早晚水洗效果靈驗。六味地黃丸

原文

懷熟地（八兩）山萸肉懷山藥（炒，各四兩）白茯苓丹皮澤瀉（各三兩）

白話

懷熟地八兩，山萸肉、懷山藥（炒）各四兩，白茯苓、丹皮、澤瀉各三兩。

原文

共為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服二錢，空心淡鹽湯送下。

白話

共同研為細末，用煉蜜製成丸藥，如梧桐子大小。每次服用二錢，空腹時用淡鹽湯送服。

原文

【方歌】六味地黃善補陰，能滋腎水並生津，萸苓山藥丹皮瀉，研末蜜丸服最神。

白話

【方歌】六味地黃善於補陰，能滋潤腎水並生津液，山茱萸、茯苓、山藥、丹皮、澤瀉，研成細末製成蜜丸服用最為神效。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。