卷三

燕窩瘡

卷三／面部6 句

原文

燕窩瘡在下頦生，如攢粟豆癢熱疼，形類黃水瘡破爛，此證原來濕熱成。

白話

燕窩瘡長在下巴上，像一簇簇的小米或豆子，發癢、發熱、疼痛，形狀類似黃水瘡，會破爛，這個病症原來是由濕熱所引起的。

原文

【注】此證生於下頦，俗名羊鬍子瘡。初生小者如粟，大者如豆，色紅熱癢微痛，破津黃水，形類黃水瘡，浸淫成片，但疙瘩如攢，由脾胃濕熱而成。宜服芩連平胃湯，外搽碧玉散即效。芩連平胃湯

白話

【注】這個病症長在下巴，俗稱羊鬍子瘡。剛開始長的時候，小的像小米，大的像豆子，顏色發紅、發熱、發癢並有輕微疼痛，破潰後流出黃水，形狀類似黃水瘡，會逐漸蔓延成片，但疙瘩像一簇簇聚集，是由脾胃濕熱所引起的。應該服用芩連平胃湯，再外搽碧玉散就會見效。

原文

黃芩（一錢五分）黃連（一錢）厚朴（姜炒，一錢）蒼朮（炒，二錢）甘草（生，五分）陳皮（一錢）水二盅，姜一片，煎八分，食後服。

白話

黃芩（一錢五分）、黃連（一錢）、厚朴（用薑炒過，一錢）、蒼朮（炒過，二錢）、甘草（生的，五分）、陳皮（一錢）。用水兩碗，加生薑一片，煎煮至剩八分，在飯後服用。

原文

【方歌】芩連平胃燕窩瘡，除濕清熱服更良，姜炒厚朴蒼朮草，陳皮同煎引生薑。

白話

【方歌】芩連平胃湯治燕窩瘡，能除濕清熱，服用效果更好，方中用薑炒厚朴、蒼朮、甘草，加上陳皮一同煎煮，並以生薑作為藥引。

原文

碧玉散黃柏末紅棗肉（燒炭存性，各五錢）共研極細末，香油調搽患處。

白話

碧玉散：用黃柏的粉末、紅棗肉（燒成炭但保留藥性，各五錢），一起研磨成極細的粉末，再用香油調和後塗抹在患處。

原文

【方歌】碧玉散搽燕窩瘡，色紅疙瘩津水黃，棗炭柏末香油拌，消疼止癢滲濕方。

白話

【方歌】碧玉散用來塗抹燕窩瘡，症狀是顏色發紅、長疙瘩、流出黃水，用紅棗炭、黃柏粉末加香油調拌，這是能消除疼痛、止癢、滲出濕氣的藥方。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。