原文
時毒初發類傷寒，漫腫無頭在項間，因感四時不正氣，治分壯弱疏解痊。
白話
時毒初發時，症狀類似傷寒，頸項間出現漫腫而沒有瘡頭，這是因為感染了四季不正常的邪氣，治療時要根據患者體質的強弱來區分，以疏散解表的方法來治癒。
卷三
時毒
卷三／面部5 句
原文
【注】此證初起，狀類傷寒，憎寒發熱，令人恍惚不寧，肢體痠疼，或兼咽痛，一二日間，發於項腮、頷頤，作腫無頭，漸漸焮赤疼痛，或似結核有根，漫腫色赤，俱由感冒四時不正邪氣，客於經絡，釀結而成，非發於病後之頤毒也。惟在醫者，精察瘡色，辨別虛實。
白話
【注】這個病症初起時，症狀像傷寒，會怕冷發熱，使人精神恍惚不安，肢體痠痛，有時還伴有咽喉痛。一兩天之內，在頸項、腮幫、下巴等處發病，腫脹而沒有瘡頭，漸漸變得紅腫灼熱疼痛，或者像結核一樣有根，漫腫而顏色發紅。這都是因為感受了四季不正常的邪氣，停留在經絡中，醞釀凝結而形成的，並非是生病之後引發的頤毒。關鍵在於醫生要仔細觀察瘡的顏色，辨別虛實。
原文
治法須宜疏解，不可驟用寒涼，致毒不外發，而內攻咽喉者險矣。
白話
治療方法應當用疏散解表，不可以立刻使用寒涼藥物，以免導致邪毒不能向外發散，反而向內侵襲咽喉，那就危險了。
原文
初服荊防敗毒散汗之，其腫不消者，宜服連翹消毒飲；腫仍不消，膿勢將成，壯者宜服透膿散，弱者宜服托裡透膿湯，外敷二味拔毒散，膿熟針之。潰按癰疽潰瘍門治法。
白話
初起時服用荊防敗毒散來發汗，如果腫脹沒有消退，應該服用連翹消毒飲；腫脹仍然不消，化膿的趨勢將要形成，體質強壯的人應該服用透膿散，體質虛弱的人應該服用托裡透膿湯，外敷二味拔毒散，等到膿成熟後用針刺破排膿。潰破後按照癰疽潰瘍門的治法處理。
原文
荊防敗毒散（見項部腦疽）連翹消毒飲（見背部酒毒發）透膿散（見腫瘍門）托裡透膿湯（見頭部侵腦疽）二味拔毒散（見腫瘍門）
白話
荊防敗毒散（見項部腦疽）連翹消毒飲（見背部酒毒發）透膿散（見腫瘍門）托裡透膿湯（見頭部侵腦疽）二味拔毒散（見腫瘍門）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。