原文
面遊風燥熱濕成，面目浮腫癢蟲行，膚起白屑而癢極，破津黃水津血疼。
白話
面遊風是由燥熱與濕邪共同形成，症狀為面目浮腫、瘙癢如蟲爬行，皮膚出現白色皮屑且極度瘙癢，抓破後流出黃色液體或滲血疼痛。
卷三
面遊風
卷三／面部9 句
原文
【注】此證生於面上，初發面目浮腫，癢若蟲行，肌膚乾燥，時起白屑。
白話
【註解】此病症發生在臉上，初起時面目浮腫，瘙癢如同蟲子在爬行，皮膚乾燥，時常出現白色皮屑。
原文
次後極癢，抓破，熱濕盛者津黃水，風燥盛者津血，痛楚難堪。
白話
隨後變得極度瘙癢，抓破後，熱濕重的人會流出黃色液體，風燥重的人會滲血，疼痛難以忍受。
原文
由平素血燥，過食辛辣厚味，以致陽明胃經濕熱受風而成。
白話
這是由於平時血虛乾燥，又過量食用辛辣油膩食物，導致陽明胃經濕熱並感受風邪而形成。
原文
癢甚者，宜服消風散；痛甚者，宜服黃連消毒飲，外抹摩風膏緩緩取效。摩風膏
白話
瘙癢嚴重的，適合服用消風散；疼痛嚴重的，適合服用黃連消毒飲，外部塗抹摩風膏慢慢取得療效。摩風膏
原文
麻黃（五錢） 羌活（一兩） 白檀香（一錢） 升麻（二錢） 白芨（一錢） 防風（二錢） 當歸身（一錢）
白話
麻黃（五錢）、羌活（一兩）、白檀香（一錢）、升麻（二錢）、白芨（一錢）、防風（二錢）、當歸身（一錢）。
原文
用香油五兩，將藥浸五日，文火炸黃，即撈去渣，加黃蠟五錢，溶化盡，用絹濾過，攪冷塗抹瘡上。
白話
用香油五兩，將藥材浸泡五天，用文火炸至黃色，隨即撈去藥渣，加入黃蠟五錢，完全溶化後，用絹布過濾，攪拌冷卻後塗抹在瘡上。
原文
【方歌】摩風膏抹遊風證，麻黃羌活白檀升，及防歸身香油泡，炸黃去渣加蠟凝。
白話
【方劑歌訣】摩風膏塗抹遊風證，用麻黃、羌活、白檀香、升麻，以及防風、當歸身用香油浸泡，炸黃後去渣加蠟凝固。
原文
消風散（見項部鈕釦風）黃連消毒飲（見頭部百會疽）
白話
消風散（見項部鈕釦風）黃連消毒飲（見頭部百會疽）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。