原文
顴瘍顴疽漸榴形，風熱積熱小腸經，瘍起焮紅浮腫痛，疽紫漫硬木麻疼。
白話
顴瘍和顴疽逐漸長成石榴的形狀，是由風熱和積熱發生在小腸經。瘍證發作時紅腫、浮腫、疼痛，疽證則呈現紫色、漫腫、堅硬、麻木、疼痛。
卷三
顴瘍、顴疽
卷三／面部5 句
原文
【注】此二證發於顴骨尖處，屬小腸經，不論左右，初小漸大如榴。
白話
【注】這兩種證候發生在顴骨尖端處，屬於小腸經，不論左右側，起初很小，逐漸長大像石榴一樣。
原文
發陽分者，由風熱而生，初起焮紅，浮腫，疼痛，七日即潰，名為顴瘍，毒輕根淺易愈；發陰分者，由積熱而生，色紫，漫腫，堅硬，麻木，疼痛，三七方潰，名為顴疽，毒甚根深難愈。
白話
發生在陽分的，是由風熱引起的，初起時紅腫、浮腫、疼痛，七天就會潰破，稱為顴瘍，毒氣輕、病根淺，容易痊癒；發生在陰分的，是由積熱引起的，顏色發紫、漫腫、堅硬、麻木、疼痛，二十一天才會潰破，稱為顴疽，毒氣重、病根深，難以痊癒。
原文
瘍證初宜仙方活命飲，疽證初宜內疏黃連湯或麥靈丹。其餘內外治法，俱按癰疽腫瘍潰瘍門。
白話
瘍證初起適合用仙方活命飲，疽證初起適合用內疏黃連湯或麥靈丹。其餘的內服外用治療方法，都按照癰疽腫瘍潰瘍門的內容處理。
原文
仙方活命飲 內疏黃連湯 麥靈丹（俱見腫瘍門）
白話
仙方活命飲、內疏黃連湯、麥靈丹（都記載在腫瘍門）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。