原文
螻咕癤即蟮拱頭，勢小勢大各有由，胎毒堅小多衣膜，暑熱形大功易收。
白話
螻蛄癤就是蟮拱頭，瘡勢小或大各有原因，胎毒所致的堅硬而小多有衣膜，暑熱所致的形大容易收功。
卷三
螻蛄癤
卷三／頭部12 句
原文
【注】此證多生小兒頭上，俗名貉𧳦，未破如曲蟮拱頭，破後形似螻蛄串穴。
白話
【注】此證候多好發於小兒頭上，俗稱為貉𧳦，未潰破時如同蚯蚓拱頭，潰破後形狀類似螻蛄串穴。
原文
有因胎中受毒者，其瘡腫勢雖小，而根則堅硬，潰破雖出膿水，而堅硬不退，瘡口收斂，越時復發，本毒未罷，他處又生，甚屬纏綿難斂。
白話
有因胎中受毒而致者，其瘡癤腫勢雖小，但根部卻堅硬，潰破後雖流出膿水，而堅硬不退，瘡口癒合後，過一段時間又復發，本毒未除，他處又生，非常纏綿難以收斂。
原文
宜用三品一條槍插於孔內，化盡堅硬衣膜，換撒生生肌，貼玉紅膏以收之，不致再發也。
白話
適宜用三品一條槍插入孔內，化盡堅硬衣膜，換撒生生肌，貼玉紅膏以收斂瘡口，使其不再復發。
原文
亦有暑熱成毒者，大如梅李，相聯三五枚，潰破膿出，其口不斂，日久头皮串空，亦如螻蛄串穴之狀。
白話
也有因暑熱成毒而致者，瘡大如梅子、李子，相連三五枚，潰破膿流出，其瘡口不斂，日久則頭皮串通空洞，也如同螻蛄串穴的形狀。
原文
宜貼紺珠膏，拔盡膿毒，將所串之空皮剪通，使無藏膿之處，用米泔水日洗一次，干撒生肌散，貼萬應膏甚效。
白話
適宜貼紺珠膏，拔盡膿毒，將所串的空皮剪通，使其沒有藏膿之處，用米泔水每日清洗一次，拭乾撒上生肌散，貼萬應膏效果很好。
原文
有因瘡口開張，日久風邪襲入，以致瘡口周圍作癢，抓破津水，相延成片，形類黃水瘡者，宜用敗銅散搽之，忌魚腥發物。三品一條槍白砒（一兩五錢） 明礬（三兩）
白話
也有因瘡口開張，日久風邪侵襲，以致瘡口周圍發癢，抓破後流出津水，蔓延成片，形狀類似黃水瘡的，適宜用敗銅散塗擦，忌食魚腥發物。三品一條槍白砒（一兩五錢） 明礬（三兩）
原文
砒、礬二味，共研細末，入小罐內，加炭火煅紅，青煙已盡，疊起白煙片時，約上、下紅徹住火，取罐安地上，一宿取出，約有砒、礬淨末一兩，加雄黃二錢四分，乳香一錢二分，共研極細，厚糊搓成線條，陰乾，瘡有孔者，插入孔內；無孔者，先用針通孔竅，早晚插藥二條。插至三日後，孔大者，每插十餘條。插至七日，孔內藥條滿足方住。
白話
砒、礬二味，共同研成細末，放入小罐內，加炭火煅燒至紅色，青煙已盡，陸續升起白煙一段時間，約上、下都紅透時熄火，取罐放在地上，一夜後取出，約有砒、礬淨末一兩，加雄黃二錢四分，乳香一錢二分，共同研成極細粉末，用厚糊搓成線條，陰乾。瘡有孔者，插入孔內；無孔者，先用針打通孔竅，早晚各插藥二條。插至三日後，孔大者，每次插十餘條。插至七日，孔內藥條充滿才停止。
原文
患處四邊，自然裂開大縫，共至十四日前後，其堅硬衣膜及疔核、瘰癧、痔漏諸管，自然落下，隨用湯洗，搽玉紅膏。虛者兼服健脾補劑，自然收斂。
白話
患處四邊，自然裂開大縫，共至十四日前後，其堅硬衣膜及疔核、瘰癧、痔漏等管狀物，自然脫落，隨即用湯洗，塗搽玉紅膏。虛弱者兼服健脾補劑，自然收斂癒合。
原文
【方歌】神奇三品一條槍，能醫堅硬衣膜瘡，雄乳白砒礬生用，研末煅煉搓條良。敗銅散
白話
【方歌】神奇三品一條槍，能醫治堅硬衣膜瘡，雄黃乳香白砒礬生用，研末煅煉搓成條狀效果良好。敗銅散
原文
化銅舊罐子一個，研為細末，用香油調敷。自能滲濕祛癢，瘡口易斂。
白話
化銅舊罐子一個，研為細末，用香油調和敷塗。自然能滲濕祛癢，瘡口容易斂合。
原文
【方歌】敗銅散治潰風傷，騷癢破津脂水瘡，化銅舊罐研細末，香油調敷滲濕良。紺珠膏 萬應膏 生肌散 玉紅膏（俱見潰疡門）
白話
【方歌】敗銅散治潰爛風濕之傷，瘙癢破潰津水瘡，化銅舊罐研成細末，香油調敷滲濕效果好。紺珠膏 萬應膏 生肌散 玉紅膏（均見潰疡門）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。