卷三

白屑風

卷三／頭部10 句

原文

白屑風生頭與面，燥癢日久白屑見，肌熱風侵成燥化，換肌潤肌醫此患。

白話

白屑風生在頭部與面部，乾燥發癢日久便會出現白屑，肌膚受熱加上風邪侵襲形成乾燥病變，需要更換肌膚、滋潤肌膚來治療這個疾病。

原文

【注】此證初生髮內，延及面目，耳項燥癢，日久飛起白屑，脫去又生。

白話

【注】此證初起於頭髮之內，蔓延至面部與眼睛，耳朵及頸項乾燥發癢，日久便會飛起白屑，脫落後又會再生。

原文

由肌熱當風，風邪侵入毛孔，郁久燥血肌膚失養，化成燥證也。宜多服祛風換肌丸。若肌膚燥裂者，用潤肌膏擦之甚效。祛風換肌丸

白話

由肌膚受熱再加上風，風邪侵入毛孔，積久乾燥血液使肌膚失去滋養，形成乾燥病證。適宜多服用祛風換肌丸。若肌膚乾燥破裂，用潤肌膏塗擦效果極佳。祛風換肌丸

原文

大胡麻蒼朮（炒）牛膝（酒洗）石菖蒲苦參何首烏（生）花粉威靈仙（各二兩）當歸身川芎甘草（生，各一兩）

白話

大胡麻、蒼朮（炒過）、牛膝（用酒洗過）、石菖蒲、苦參、何首烏（生的）、花粉、威靈仙（各二兩）、當歸身、川芎、甘草（生的，各一兩）

原文

上為細末，陳煮酒跌丸綠豆大。每服二錢，白滾水送下，忌魚腥、發物、火酒。

白話

上藥研為細末，用陳年煮酒調和搓成丸如綠豆大小。每次服用二錢，用白開水送服，忌口魚腥、發物、烈酒。

原文

【方歌】換肌丸治白屑風，燥癢日增若蟲行，風燥血分失潤養，疊起白屑落復生。

白話

【方歌】換肌丸治療白屑風，乾燥發癢日益加重如同蟲在爬行，風燥導致血分失去滋潤濡養，白屑層層長出脫落後又再生。

原文

歸芎胡麻蒼朮膝，菖蒲花粉草威靈，苦參何首烏為末，煮酒跌丸綠豆形。潤肌膏

白話

當歸、川芎、胡麻、蒼朮、牛膝，石菖蒲、花粉、甘草、威靈仙，苦參與何首烏研為細末，用煮酒調和搓成丸如綠豆大小。潤肌膏

原文

香油（四兩）奶酥油（二兩）當歸（五錢）紫草（一錢）

白話

香油（四兩）、奶酥油（二兩）、當歸（五錢）、紫草（一錢）

原文

將當歸、紫草入二油內，浸二日，文火炸焦去渣；加黃蠟五錢溶化盡，用布濾傾碗內，不時用柳枝攪冷成膏。每用少許，日擦二次。

白話

將當歸、紫草放入香油和奶酥油中，浸泡二日，用文火炸焦後去除渣滓；加入黃蠟五錢使其完全溶化，用布過濾倒入碗內，不時用柳枝攪拌，冷卻後成為膏狀。每次取少許塗擦，每日二次。

原文

【方歌】潤肌膏擦白屑風，肌膚燥癢用更靈，酥香二油歸紫草，炸焦加蠟濾攪凝。

白話

【方歌】潤肌膏塗擦白屑風，肌膚乾燥發癢使用更加靈驗，奶酥油與香油再加上當歸紫草，炸焦後加入黃蠟過濾攪拌凝結而成。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。