原文
腦鑠項後如橫木，精涸毒火上乘生，黑如灶煙牛唇硬，木痛未腐水流清。
白話
腦鑠這個病症，發生在頸項後方，形狀像橫著的木頭，是因為陰精枯竭，毒火上攻而產生。顏色黑如灶臺的煙灰，質地堅硬像牛的嘴唇，感覺麻木疼痛，還沒有化膿腐爛時，會流出清澈的水。
卷三
腦鑠
卷三／頭部10 句
原文
急施桑艾法至痛，火燎刺痛屬陽經，速服仙方活命飲，若見七惡定然凶。
白話
要趕快用桑柴烘法或艾灸法，直到感覺疼痛為止。如果感覺像火燒一樣刺痛，這屬於陽經的病症，要趕快服用仙方活命飲。如果出現七種惡候，病情一定很兇險。
原文
【注】此證生於督脈經風府穴，由陰精枯涸，毒火乘之而生。
白話
【注】這個病症發生在督脈的風府穴，是因為陰精枯竭，毒火趁虛侵入而產生的。
原文
初起形如椒粒，堅硬紫暗，漸腫如橫木，甚則上至顛頂，下至大椎，色如灶煙，硬若牛唇。
白話
剛開始的時候形狀像花椒粒，質地堅硬，顏色紫暗，漸漸腫大像橫著的木頭，嚴重的話向上可以到頭頂，向下可以到大椎穴，顏色像灶臺的煙灰，質地堅硬像牛的嘴唇。
原文
未膿皮先腐爛，時流清水，肌肉冰冷，輕者木痛，重者毒氣將陷，全不知疼。
白話
還沒有化膿，皮膚就先腐爛了，時常流出清澈的水，肌肉冰冷。病情輕的會感覺麻木疼痛，病情重的毒氣將要內陷，完全感覺不到疼痛。
原文
宜急施桑柴烘法或艾壯灸法，以痛為度；速服仙方活命飲，以舒解其毒。
白話
應該趕快使用桑柴烘法或艾灸法，以感覺疼痛為標準；趕快服用仙方活命飲，來舒緩解除毒素。
原文
七日之後，不髮長不生大膿者，宜服十全大補湯救之，投補藥不應者難治。
白話
七天之後，如果瘡口不發長、不生出大量膿液的，應該服用十全大補湯來救治，如果用了補藥沒有效果的就難以治療了。
原文
若初起熱如火燎刺痛，屬陽證，速服黃連消毒飲，外敷回陽玉龍膏。
白話
如果剛開始發病時感覺像火燒一樣刺痛，這屬於陽證，要趕快服用黃連消毒飲，外敷回陽玉龍膏。
原文
此證若首尾純見五善之證者，屬順；見七惡之證者，屬逆也。其餘內外治法，俱按癰疽腫潰瘍門。
白話
這個病症如果從頭到尾都只出現五種善候的，屬於順證；如果出現七種惡候的，屬於逆證。其他的內外治療方法，都按照癰疽腫潰瘍門的內容來處理。
原文
桑柴烘法 艾壯灸法（俱見首卷）仙方活命飲（見腫瘍門）十全大補湯（見潰瘍門）黃連消毒飲（見前百會疽）回陽玉龍膏（見腫瘍門）
白話
桑柴烘法、艾灸法（都記載在第一卷），仙方活命飲（記載在腫瘍門），十全大補湯（記載在潰瘍門），黃連消毒飲（記載在前面的百會疽），回陽玉龍膏（記載在腫瘍門）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。