卷三

玉枕疽

卷三／頭部6 句

原文

玉枕疽屬督脈經，證由積熱風邪乘，枕骨微上腦戶穴，高腫為順紫陷凶。

白話

玉枕疽屬於督脈經，此證是由於體內積熱，外受風邪侵襲而成。發病位置在枕骨稍微向上的腦戶穴。若瘡腫高起，是順證；若呈現紫色且凹陷，則是凶險之證。

原文

【注】此證由督脈經積熱，外受風邪凝結而成。生在玉枕骨尖微上腦戶穴。

白話

【注】此證是由於督脈經有積熱，又外受風邪，凝結氣血而成。長在玉枕骨尖端稍微向上的腦戶穴位置。

原文

初起如粟，麻癢相兼，寒熱往來，口渴便秘，漸增堅硬，大者如茄，小如鵝卵，紅活高腫。

白話

初起時像粟米粒大小，同時有麻木和搔癢的感覺，並伴隨發冷發熱交替、口渴、便秘等症狀。之後逐漸變得堅硬，大的像茄子，小的像鵝蛋，顏色紅活且高腫。

原文

潰出稠膿者，屬吉而順也；若紫暗塌陷，潰出血水者，屬凶險也。

白話

如果潰破流出濃稠的膿液，屬於吉利的順證；如果瘡口呈現紫暗色且塌陷，潰破流出稀薄血水，則屬於凶險的逆證。

原文

初則俱服神授衛生湯消解之，虛者宜服托裡消毒散，外敷沖和膏。其餘內外治法，俱按癰疽腫潰瘍門。

白話

初起時都服用神授衛生湯來消散化解；體虛的人適合服用托裡消毒散，並外敷沖和膏。其餘的內服外用治療方法，都按照癰疽腫瘍和潰瘍的相關篇章處理。

原文

神授衛生湯托裡消毒散沖和膏（俱見腫瘍門）

白話

神授衛生湯、托裡消毒散、沖和膏（這些方劑都記載在腫瘍門的篇章中）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。