原文
耳根毒初痰核形，腫如伏鼠焮赤疼，三焦風火膽怒氣，暴腫潰速非疽癰。
白話
耳根毒初起時像痰核的形狀，腫脹如同伏藏的老鼠，紅赤疼痛。這是三焦的風火與膽經的怒氣上衝所致，突然腫脹且潰破快速，並非疽或癰這類疾病。
卷三
耳根毒
卷三／頭部6 句
原文
【注】此證生於耳後，初起形如痰核，漸增腫勢，狀如伏鼠，焮赤疼痛。由三焦風火，膽經怒氣上衝，凝結而成。
白話
【注】此證發生在耳後，初起形狀像痰核，逐漸腫脹增大，樣子像伏藏的老鼠，紅赤疼痛。是由三焦的風火與膽經的怒氣上衝，凝結而形成。
原文
但此證暴腫潰速，根淺易愈，非若癰疽之勢大毒甚也。
白話
但此證突然腫脹且潰破快速，病根淺而易於痊癒，不像癰疽那樣勢頭大且毒性強烈。
原文
初起寒熱往來，宜服荊防敗毒散汗之；發熱痛甚者，仙方活命飲消之；膿成者服透膿散，虛者服托裡透膿湯；潰後外撒紅靈藥，貼太乙膏；膿盡換搽生肌玉紅膏，生肌斂口。
白話
初起時有寒熱往來的症狀，宜服用荊防敗毒散來發汗；發熱疼痛劇烈的，用仙方活命飲來消散；膿液形成時服用透膿散，虛弱者服用托裡透膿湯；潰破後外撒紅靈藥，貼上太乙膏；膿液排盡後換搽生肌玉紅膏，以生肌收口。
原文
若遇虛者，膿水清稀，或瘡口斂遲，即服香貝養榮湯補之，自斂。
白話
如果遇到虛弱者，膿水清稀，或瘡口收斂緩慢，就服用香貝養榮湯來補養，自然會收口。
原文
仙方活命飲（見腫瘍門）荊防敗毒散（見項部腦疽）透膿散（見腫瘍門）托裡透膿湯（見前侵腦疽）紅靈藥 生肌玉紅膏 太乙膏（俱見潰瘍門）香貝養榮湯（見項部石疽）
白話
仙方活命飲（見腫瘍門）荊防敗毒散（見項部腦疽）透膿散（見腫瘍門）托裡透膿湯（見前侵腦疽）紅靈藥、生肌玉紅膏、太乙膏（俱見潰瘍門）香貝養榮湯（見項部石疽）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。