原文
額疽生額火毒成，左右膀胱正督經，頂陷焦紫無膿重，高聳根收紅腫輕。
白話
額疽長在額頭上，是由火毒所形成；長在左右兩側屬膀胱經，長在正中間屬督脈經。瘡頂凹陷、乾焦色紫、沒有化膿的，病情較重；紅腫高起、瘡根收束的，病情較輕。
卷三
額疽
卷三／頭部6 句
原文
【注】此證生前額正中者，屬督脈經，或生左右額角者，屬膀胱經。總由火毒而成。
白話
【注】這個病症長在前額正中的，屬於督脈經；長在左右額角的，屬於膀胱經。總的來說都是由火毒所造成。
原文
初起瘡頂塌陷，乾焦色紫，不生大膿者，其勢重而屬險也；若紅腫高聳，瘡根收束者，其勢輕而屬順也。
白話
剛開始發病時，瘡頂凹陷、乾燥焦黑、顏色發紫、沒有化出大量膿液的，這種情況比較嚴重，屬於危險的徵象；如果紅腫高起、瘡根收束，這種情況比較輕微，屬於順利的徵象。
原文
初服荊防敗毒散汗之，次服仙方活命飲消之。
白話
初起時服用荊防敗毒散來發汗，接著服用仙方活命飲來消除腫毒。
原文
將潰氣虛者，宜服托裡透膿湯；氣實者，宜服透膿散，外敷沖和膏。已潰宜服托裡排膿湯，外貼琥珀膏。其餘內外治法，俱按癰疽潰瘍門。
白話
將要潰破而氣虛的人，適合服用托裡透膿湯；氣實的人，適合服用透膿散，並外敷沖和膏。已經潰破的，適合服用托裡排膿湯，外貼琥珀膏。其餘的內服外用治療方法，都按照癰疽潰瘍門的內容來處理。
原文
荊防敗毒散（見項部腦疽）仙方活命飲（見腫瘍門）托裡透膿湯（見前侵腦疽）透膿散 沖和膏（俱見腫瘍門）托裡排膿湯（見項部魚尾毒）琥珀膏（見髮際瘡內）
白話
荊防敗毒散（見項部腦疽）、仙方活命飲（見腫瘍門）、托裡透膿湯（見前文侵腦疽）、透膿散、沖和膏（均見腫瘍門）、托裡排膿湯（見項部魚尾毒）、琥珀膏（見髮際瘡內）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。