卷二

膏藥類方（2）

卷二／膏藥類方36 句

原文

【方歌】亞聖膏治破爛瘡，楊梅結毒貼之良，象驢雞鱉蛇蟬蛻，血甲槐榆艾柳桑，丹蠟麻油勻化後，竭茶乳沒蠣靈襄。

白話

【方歌】亞聖膏治療破爛的瘡瘍，楊梅結毒貼上它效果很好，藥物有象牙、驢皮、雞蛋、鱉甲、蛇蛻、蟬蛻，血竭、穿山甲、槐枝、榆枝、艾葉、柳枝、桑枝，黃丹、白蠟、麻油均勻融化之後，再加入血竭、兒茶、乳香、沒藥、牡蠣、威靈仙等藥材。

原文

絳珠膏此膏治潰瘍諸毒，用之去腐、定痛、生肌，甚效。

白話

絳珠膏這種藥膏治療潰瘍的各種毒瘡，使用它可以去除腐肉、鎮定疼痛、生長新肌肉，效果非常好。

原文

天麻子肉（八十一粒）雞子黃（十個）麻油（十兩）血餘（五錢）黃丹（水飛，二兩）白蠟（三兩）血竭（三錢）硃砂（二錢）輕粉（三錢）乳香（三錢）沒藥（三錢）兒茶（三錢）冰片（一錢）麝香（五分）珍珠（三錢）

白話

天麻子肉（八十一粒）、雞蛋黃（十個）、麻油（十兩）、血餘（五錢）、黃丹（用水飛過，二兩）、白蠟（三兩）、血竭（三錢）、硃砂（二錢）、輕粉（三錢）、乳香（三錢）、沒藥（三錢）、兒茶（三錢）、冰片（一錢）、麝香（五分）、珍珠（三錢）。

原文

上將麻油炸血餘至焦枯；加麻子肉、雞子黃，再炸枯去渣；入蠟候化，離火少時，入黃丹攪勻，再加細藥和勻，收用攤貼。

白話

以上方法是將麻油用來炸血餘，直到炸得焦枯；再加入麻子肉、雞蛋黃，再次炸枯後濾去藥渣；放入白蠟等待融化，離火片刻，加入黃丹攪拌均勻，再加入其他細藥材攪拌均勻，收藏起來備用，使用時攤開貼在患處。

原文

【方歌】絳珠化腐主生肌，麻肉雞黃油血餘，丹蠟竭砂輕乳沒，兒茶冰麝共珍珠。研細和勻隨證用，乳岩須要入銀硃。乳岩加銀硃一兩。

白話

【方歌】絳珠膏能化腐肉、主要功能是生肌，藥材有麻子肉、雞蛋黃、麻油、血餘，黃丹、白蠟、血竭、硃砂、輕粉、乳香、沒藥，兒茶、冰片、麝香和珍珠。將這些藥材研成細末並混合均勻，依照症狀使用，如果是乳岩（乳癌）則需要加入銀硃。乳岩需加銀硃一兩。

原文

絳紅膏此膏治一切腫毒已成，疼痛不消者，貼之悉效。銀硃（五錢）

白話

絳紅膏這種藥膏治療所有已經形成的腫毒，疼痛不消退的，貼上它都有效。銀硃（五錢）。

原文

上一味為細末，以生桐油調攤如膏。先用神燈照，後貼此膏。

白話

將上一味藥（銀硃）研磨成細末，用生桐油調和，攤開成藥膏狀。先用神燈照射患處，然後貼上這種藥膏。

原文

【方歌】絳紅膏治毒已成，腫痛難消用最靈，一味銀硃為細末，桐油調和貼之平。

白話

【方歌】絳紅膏治療已經形成的毒瘡，腫痛難以消除時使用它最靈驗，只用一味銀硃磨成細末，用桐油調和後貼上，就能使腫痛平復。

原文

加味太乙膏此膏治發背癰疽，及一切惡瘡，濕痰流注，風濕遍身，筋骨走注作痛，湯燙火燒，刀傷棒毒，五損內癰，七傷外證，俱貼患處。

白話

加味太乙膏這種藥膏治療背部發生的癰疽，以及所有惡性瘡瘍、濕痰流注、全身風濕、筋骨遊走性疼痛、開水燙傷、火燒傷、刀傷、棍棒傷、五臟損傷引起的內癰、七情損傷引起的外證，都貼在患處。

原文

又男子遺精，女人白帶，俱貼臍下，臟毒腸癰，亦可丸服。

白話

另外，男子遺精、女子白帶，都貼在肚臍下方；臟毒、腸癰，也可以製成藥丸內服。

原文

諸般瘡癤，血風癩癢，諸藥不止痛癢者，並效。

白話

各種瘡癤、血風引起的癩瘡搔癢，用其他藥物都無法止痛止癢的，用這個藥膏也有效。

原文

白芷當歸赤芍元參（各二兩）柳枝槐枝（各一百寸）肉桂（二兩）沒藥（三錢）大黃（二兩）木鱉（二兩）輕粉（研不見星，四錢）生地（二兩）阿魏（三錢）黃丹（水飛，四十兩）乳香（五錢）血餘（一兩）

白話

白芷、當歸、赤芍、元參（各二兩）、柳枝、槐枝（各一百寸）、肉桂（二兩）、沒藥（三錢）、大黃（二兩）、木鱉（二兩）、輕粉（研磨到看不見星星，四錢）、生地（二兩）、阿魏（三錢）、黃丹（用水飛過，四十兩）、乳香（五錢）、血餘（一兩）。

原文

上將白芷、當歸、赤芍、元參、肉桂、大黃、木鱉、生地八味，並槐、柳枝，用真麻油足稱五斤，將藥浸入油內，春五夏三，秋七冬十，入大鍋內，慢火熬至藥枯，浮起為度；住火片時，用布袋濾淨藥渣，將油稱准，用細舊絹將油又濾入鍋內，要清淨為佳，將血餘投上，慢火熬至血餘浮起，以柳枝挑看，似膏溶化之象，方算熬熟，淨油一斤，將飛過黃丹六兩五錢，徐徐投入，火加大些。夏秋亢熱。

白話

將白芷、當歸、赤芍、元參、肉桂、大黃、木鱉、生地這八味藥，連同槐枝、柳枝，用足五斤真正的麻油，將藥材浸泡在油中，春天泡五天、夏天泡三天、秋天泡七天、冬天泡十天，然後放入大鍋內，用慢火熬煮到藥材枯乾，浮起來為止；停火片刻，用布袋濾乾淨藥渣，將油稱好重量，再用細舊絹將油過濾到鍋裡，要越乾淨越好，然後把血餘放入油中，用慢火熬到血餘浮起來，用柳枝挑起查看，看起來像膏藥溶化的樣子，才算熬熟了。每一斤淨油，將水飛過的黃丹六兩五錢，慢慢地投入，火要加大一些。夏天秋天天氣炎熱乾燥。

原文

每油一斤，加丹五錢，不住手攪，候鍋內先發青煙，後至白煙疊疊旋起，氣味香馥者，其膏已成，即便住火。

白話

每一斤油，加黃丹五錢，不停地攪拌，等到鍋裡先冒出青煙，然後白煙層層旋轉升起，氣味香濃的時候，這藥膏就熬成了，立即停火。

原文

將膏滴入水中，試軟硬得中，如老加熱油，如稀加炒丹，每各少許，漸漸加火，務要冬夏老嫩得所為佳。

白話

將藥膏滴入水中，測試軟硬度是否適中，如果太硬就加熱油，如果太稀就加炒過的黃丹，每次加少許，慢慢加火調整，務必做到冬天夏天使用時，藥膏的軟硬老嫩都恰到好處為佳。

原文

候煙盡掇下鍋來，方下阿魏，切成薄片，散於膏上化盡；次下乳、沒、輕粉攪勻，傾入水中，以柳棍摟成一塊，再換冷水浸片時，乘溫每膏半斤，扯拔百轉成塊，又換冷水浸。

白話

等到煙散盡了，把鍋端下來，才放入阿魏，切成薄片，散在藥膏上讓它完全融化；接著放入乳香、沒藥、輕粉攪拌均勻，倒入水中，用柳棍攪拌成一塊，再換冷水浸泡片刻，趁溫熱時，每半斤藥膏，反覆拉扯一百次左右成塊，然後再換冷水浸泡。

原文

隨用時每取一塊，銅杓內復化，隨便攤貼，至妙。

白話

使用時，每次取一塊，在銅杓內重新融化，然後隨意攤開貼用，非常妙。

原文

【方歌】太乙膏治諸般毒，一切瘡傷俱貼之。

白話

【方歌】太乙膏治療各種毒瘡，所有瘡傷都可以貼用它。

原文

白芷當歸赤芍藥，元參桂沒柳槐枝，大黃木鱉輕生地，阿魏黃丹乳血餘。

白話

藥材有白芷、當歸、赤芍藥、元參、肉桂、沒藥、柳枝、槐枝、大黃、木鱉、輕粉、生地、阿魏、黃丹、乳香、血餘。

原文

白膏藥此膏專貼諸瘡腫毒，潰破流膿，甚效。

白話

白膏藥這種藥膏專門貼敷各種瘡瘍腫毒，對於已經潰破流膿的，效果非常好。

原文

淨巴豆肉（十二兩）蓖麻子（去殼，十二兩）香油（三斤）蛤蟆（各銜人發一團，五個）活鯽魚（十尾）

白話

淨巴豆肉（十二兩）、蓖麻子（去殼，十二兩）、香油（三斤）、蛤蟆（每個口中含一團人髮，共五個）、活鯽魚（十條）。

原文

先將巴豆肉、蓖麻子入油內浸三日，再將蛤蟆浸一宿。

白話

先將巴豆肉、蓖麻子放入油中浸泡三天，再將蛤蟆浸泡一夜。

原文

臨熬時入活鯽魚，共炸焦，去渣淨，慢火熬油滴水成珠，離火傾於淨鍋內；再加官粉二斤半，乳香末五錢，不時攪之，冷定為度。用時重湯燉化，薄紙攤貼。

白話

臨近熬煮時放入活鯽魚，一起炸到焦枯，濾去藥渣，用慢火熬油直到滴水成珠，離火後倒入乾淨的鍋內；再加入官粉二斤半、乳香末五錢，不時攪拌，冷卻凝固為度。使用時隔水加熱燉化，用薄紙攤開貼用。

原文

【方歌】白膏專貼諸瘡毒，巴豆蓖麻浸入油，活鯽蛤蟆同炸後，再將官粉乳香投。

白話

【方歌】白膏專門貼敷各種瘡毒，用巴豆、蓖麻浸泡在油中，和活鯽魚、蛤蟆一同炸過之後，再加入官粉和乳香。

原文

化腐紫霞膏此膏善能穿透諸毒。凡發背已成，瘀肉不腐及不作膿者，用此膏以腐爛瘀肉，穿潰膿毒，其功甚效。

白話

化腐紫霞膏這種藥膏善於穿透各種毒瘡。凡是發背已經形成，瘀肉不腐爛也不化膿的，用這種藥膏來腐蝕爛掉瘀肉，穿透潰破膿毒，它的功效非常好。

原文

金頂砒（五分）潮腦（一錢）螺螄肉（用肉，曬乾為末，二兩）輕粉（三錢）血竭（二錢）巴豆仁（研，用白仁，五錢）

白話

金頂砒（五分）、潮腦（一錢）、螺螄肉（取肉，曬乾磨成粉末，二兩）、輕粉（三錢）、血竭（二錢）、巴豆仁（研磨，用白色的仁，五錢）。

原文

上各為末，共碾一處，瓷罐收貯。臨用時用麻油調搽頑硬肉上，以棉紙蓋上，或膏貼俱可。

白話

將以上各藥分別磨成粉末，再一起研磨均勻，用瓷罐收藏儲存。使用時用麻油調和，塗抹在頑固堅硬的肉上，用棉紙蓋上，或者用膏藥貼敷都可以。

原文

【方歌】化腐紫霞膏穿毒，透膿化腐效如神，金砒潮腦螺螄肉，粉竭麻仁巴豆仁。貝葉膏此膏貼癰疽發背，一切潰爛諸瘡。

白話

【方歌】化腐紫霞膏能穿透毒瘡，使膿液透出、腐肉化解，效果神奇，藥材有金頂砒、潮腦、螺螄肉、輕粉、血竭、麻仁、巴豆仁。貝葉膏這種藥膏貼敷癰疽、發背，以及所有潰爛的各種瘡瘍。

原文

麻油（一斤）血餘（雞子大一個）白蠟（二兩）

白話

麻油（一斤）、血餘（雞蛋大小一個）、白蠟（二兩）。

原文

上將血餘，以文火炸化去渣，下火入白蠟溶化，候溫用棉紙剪塊三張，張張於油蠟內蘸之，貼於瓷器幫上。

白話

以上方法是將血餘用文火炸化後濾去藥渣，離火後放入白蠟使其溶化，等溫度適宜時，用棉紙剪成三塊，每塊都浸蘸油蠟，然後貼在瓷器的邊緣上。

原文

用時揭單張貼患處，日換八九次，力能定痛去腐生肌，其功甚速，切勿忽之。

白話

使用時揭下一張貼在患處，每天更換八九次，藥力能夠鎮定疼痛、去除腐肉、生長新肌肉，功效非常迅速，千萬不要忽視它。

原文

【方歌】貝葉膏治潰爛瘡，去腐生肌功效強，血餘麻油煎渣去，下火入蠟化貼良。

白話

【方歌】貝葉膏治療潰爛的瘡瘍，去除腐肉、生長新肌肉的功效很強，用血餘和麻油煎煮後濾去藥渣，離火後加入白蠟融化，貼用效果好。

原文

碧螺膏此膏治下部濕瘡疥癬，並結毒、痰串、癧瘡。

白話

碧螺膏這種藥膏治療下部的濕濕瘡、疥瘡、癬瘡，以及結毒、痰串、癧瘡。

原文

松香（取嫩白者佳。為末篩過，用銅盆以豬油遍搽之，入水至滾，入香不住手攪之，以香沉底為度，即傾冷水中，拔扯百十次，以不斷為度）

白話

松香（選取嫩白品質的較好。磨成粉末篩過，用銅盆塗滿豬油，加水煮到沸騰，放入松香不停手地攪拌，以松香沉到盆底為度，然後立即倒入冷水中，反覆拉扯一百次左右，以拉扯不斷為度）。

原文

上將麻油煎滴水成珠，入松香一斤，文火溶化，看老嫩，取起離火住滾，徐徐入糠青、膽礬各淨末五錢，以柳枝左攪勻為度。如老加熟豬油二、三錢，用綠紙薄攤貼之。

白話

以上方法是將麻油煎到滴水成珠，放入一斤松香，用文火使其融化，觀察軟硬老嫩程度，然後端離火源停止沸騰，慢慢地加入糠青、膽礬各淨末五錢，用柳枝向左攪拌均勻為度。如果太硬就加熟豬油二、三錢，用綠紙薄薄地攤開貼用。

原文

【方歌】碧螺膏治疥濕瘡，豬脂麻油嫩松香，再入糠青膽礬末，綠紙攤貼效非常。

白話

【方歌】碧螺膏治療疥瘡、濕瘡，用豬油、麻油和嫩松香，再加入糠青、膽礬粉末，用綠紙攤開貼用，效果非常顯著。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。