原文
蝌蚪拔毒散 此散治無名大毒，一切火毒、瘟毒，敷之神效。
白話
蝌蚪拔毒散。此散治療不明原因的大毒瘡，一切火毒、瘟毒，外敷有神奇效果。
卷二
腫瘍敷貼類方（2）
卷二／腫瘍敷貼類方36 句
原文
寒水石（研極細末） 淨皮硝（研極細末） 川大黃（研極細末，各等分） 蛤蟆子（初夏時，河內有蝌蚪成群，大頭長尾者撈來，收壇內泥封口，埋至秋天化成水）
白話
寒水石（研磨成極細粉末）、淨皮硝（研磨成極細粉末）、川大黃（研磨成極細粉末，各取等量）、蛤蟆子（初夏時節，河裡有成群的蝌蚪，把那些頭大尾長的撈回來，放入壇中並用泥封口，埋到秋天化成水）。
原文
上用蝌蚪水一大碗，入前藥末，各二兩，陰乾再研勻，收瓷罐內。每用時，以水調塗患處。
白話
取一大碗蝌蚪水，加入前述藥末各二兩，陰乾後再研磨均勻，收在瓷罐中。每次使用時，用水調和塗在患處。
原文
【方歌】拔毒散治無名毒，火毒瘟毒俱可施，寒水硝黃蝌蚪水，浸干藥末水調之。
白話
【方歌】拔毒散治療不明毒瘡，火毒瘟毒都能用，寒水硝黃蝌蚪水，浸乾藥末水調之。
原文
二味拔毒散 此散治風濕諸瘡，紅腫痛癢，疥痱等疾，甚效。明雄黃 白礬（各等分）
白話
二味拔毒散。此散治療風濕引起的各種瘡瘍，紅腫、疼痛、搔癢，以及疥瘡、痱子等疾病，效果顯著。明雄黃、白礬（各等量）。
原文
上二味為末，用茶清調化，鵝翎蘸掃患處。癢痛自止，紅腫即消。
白話
將上述兩味藥研成細末，用清茶調化，用鵝毛蘸取塗掃患處。搔癢疼痛自然停止，紅腫隨即消散。
原文
【方歌】二味拔毒消紅腫，風濕諸瘡痛癢寧，一切肌膚疥痱疾，雄礬為末用茶清。
白話
【方歌】二味拔毒消紅腫，風濕諸瘡痛癢寧，一切肌膚疥痱疾，雄礬為末用茶清。
原文
回陽玉龍膏 此膏治癰疽陰瘡，不發熱，不臖痛，不腫高，不作膿，及寒熱流注，冷痛痹風，腳氣手足頑麻，筋骨疼痛，及一切皮色不變，漫腫無頭，鶴膝風等證。但無肌熱者，一概敷之，俱有功效。
白話
回陽玉龍膏。此膏治療癰疽陰瘡，不發熱、不腫痛、不腫高、不化膿，以及寒熱流注、冷痛痹風、腳氣手足頑麻、筋骨疼痛，還有一切皮色不變、漫腫無頭、鶴膝風等症狀。只要沒有肌膚發熱的，都可用此膏外敷，均有功效。
原文
軍姜（炒，三兩） 肉桂（五錢） 赤芍（炒，三兩） 南星（一兩） 草烏（炒，三兩） 白芷（一兩）上六味制畢，共為細末，熱酒調敷。
白話
軍姜（炒過，三兩）、肉桂（五錢）、赤芍（炒過，三兩）、南星（一兩）、草烏（炒過，三兩）、白芷（一兩）。以上六味藥炮製完成後，一起研磨成細末，用熱酒調和敷用。
原文
【方歌】回陽玉龍陰毒證，不熱不疼不腫高，軍薑桂芍星烏芷，研末須將熱酒調。
白話
【方歌】回陽玉龍陰毒證，不熱不疼不腫高，軍薑桂芍星烏芷，研末須將熱酒調。
原文
沖和膏 此膏治癰疽發背，陰陽不和，冷熱相凝者，宜用此膏敷之。
白話
沖和膏。此膏治療癰疽發背，因陰陽失調、冷熱相互凝結的症狀，適合用此膏外敷。
原文
能行氣疏風，活血定痛，散瘀消腫，祛冷軟堅，誠良藥也。
白話
能夠行氣疏風、活血定痛、散瘀消腫、祛冷軟堅，確實是良藥。
原文
紫荊皮（炒，五兩） 獨活（炒，三兩） 白芷（三兩） 赤芍（炒，二兩） 石菖蒲（一兩五錢）上五味共為細末，蔥湯、熱酒俱可調敷。
白話
紫荊皮（炒過，五兩）、獨活（炒過，三兩）、白芷（三兩）、赤芍（炒過，二兩）、石菖蒲（一兩五錢）。以上五味藥一起研磨成細末，蔥湯或熱酒都可以用來調和敷用。
原文
【方歌】沖和發背癰疽毒，冷熱相凝此藥敷，行氣疏風能活血，紫荊獨芷芍菖蒲。
白話
【方歌】沖和發背癰疽毒，冷熱相凝此藥敷，行氣疏風能活血，紫荊獨芷芍菖蒲。
原文
鐵桶膏 此膏治發背將潰已潰時，根腳走散，瘡不收束者，宜用此藥圍敷。
白話
鐵桶膏。此膏治療發背將要潰破或已經潰破時，瘡根擴散、瘡口不收斂的情況，適合用此藥圍敷。
原文
膽礬（三錢） 銅綠（五錢） 麝香（三分） 白芨（五錢） 輕粉（二錢） 鬱金（二錢） 五倍子（微炒，一兩） 明礬（四錢）
白話
膽礬（三錢）、銅綠（五錢）、麝香（三分）、白芨（五錢）、輕粉（二錢）、鬱金（二錢）、五倍子（微炒，一兩）、明礬（四錢）。
原文
上八味共為極細末，用陳米醋一碗，杓內慢火熬至一小杯，候起金色黃泡為度，待溫，用藥末一錢，攪入醋內，燉溫，用新筆塗於瘡根周圍，以棉紙覆蓋藥上，瘡根自生縐紋，漸收漸緊，其毒不致散大矣。
白話
以上八味藥一起研磨成極細粉末，用一碗陳米醋，在勺子內用小火熬到剩一小杯，等到冒出金黃色的泡沫即可，待溫熱時，取一錢藥末攪入醋中，再燉溫，用新毛筆塗在瘡根周圍，用棉紙覆蓋在藥上，瘡根自然會產生皺紋，逐漸收緊，這樣毒就不會擴散了。
原文
【方歌】鐵桶膏收毒散大，周圍敷上束瘡根，膽礬銅綠及輕粉，五倍明礬麝鬱金。
白話
【方歌】鐵桶膏收毒散大，周圍敷上束瘡根，膽礬銅綠及輕粉，五倍明礬麝鬱金。
原文
烏龍膏 此膏治一切諸毒，紅腫赤暈不消者，用此藥敷上，極有神效。
白話
烏龍膏。此膏治療一切各種毒瘡，紅腫赤暈不退散的，用此藥敷上，有神奇效果。
原文
木鱉子（去殼，二兩） 草烏（半兩） 小粉（四兩） 半夏（二兩）
白話
木鱉子（去殼，二兩）、草烏（半兩）、小粉（四兩）、半夏（二兩）。
原文
上四味於鐵銚內，慢火炒焦，黑色為度，研細，以新汲水調敷，一日一換，自外向里塗之，須留瘡頂，令出毒氣。
白話
將以上四味藥放入鐵鍋中，用小火炒至焦黑為止，研磨成細粉，用剛打上來的新鮮水調和敷用，每天更換一次，從外向內塗抹，必須留下瘡頂，讓毒氣排出。
原文
【方歌】烏龍膏用治諸毒，赤暈能收治腫瘍，木鱉草烏小粉夏，涼水調敷功效良。
白話
【方歌】烏龍膏用治諸毒，赤暈能收治腫瘍，木鱉草烏小粉夏，涼水調敷功效良。
原文
神效千捶膏 此膏專貼瘡瘍、疔毒初起，貼之即消。
白話
神效千捶膏。此膏專門貼敷瘡瘍、疔毒初起，貼上即可消散。
原文
治瘰癧連根拔出，大人臁瘡，小兒蟮拱頭等證，並效。
白話
治療瘰癧能連根拔出，以及成人的臁瘡、小兒的蟮拱頭等症狀，同樣有效。
原文
土木鱉（去殼，五個） 白嫩松香（揀淨，四兩） 銅綠（研細，一錢） 乳香（二錢） 沒藥（二錢） 蓖麻子（去殼，七錢） 巴豆肉（五粒） 杏仁（去皮，一錢）
白話
土木鱉（去殼，五個）、白嫩松香（揀選乾淨，四兩）、銅綠（研磨細，一錢）、乳香（二錢）、沒藥（二錢）、蓖麻子（去殼，七錢）、巴豆肉（五粒）、杏仁（去皮，一錢）。
原文
上八味合一處，石臼內搗三千餘下，即成膏；取起浸涼水中。
白話
將以上八味藥放在一起，在石臼中搗三千多下，即成膏狀；取出浸泡在涼水中。
原文
用時隨瘡大小，用手捻成薄片，貼瘡上用絹蓋之。
白話
使用時根據瘡的大小，用手捻成薄片，貼在瘡上，用絹布覆蓋。
原文
【方歌】千捶膏貼諸疔毒，瘰癧臁瘡蟮拱頭，木鱉松香銅乳沒，蓖麻巴豆杏仁投。
白話
【方歌】千捶膏貼諸疔毒，瘰癧臁瘡蟮拱頭，木鱉松香銅乳沒，蓖麻巴豆杏仁投。
原文
馬齒莧膏 馬齒莧性味清涼，能解諸毒。今用此一味，或服或敷，甚有功效，所治諸證列後：
白話
馬齒莧膏。馬齒莧性味清涼，能夠解各種毒。現在只用這一味藥，或內服或外敷，很有功效，所治療的各種症狀列在後面：
原文
一、治楊梅遍身如癩，喉硬如管者，取莧碗粗一握，酒水煎服出汗。
白話
一、治療楊梅瘡全身像癩病一樣，喉嚨硬得像管子，取一碗粗細的馬齒莧一把，用酒水煎服，發汗。
原文
一、治發背諸毒，用莧一握，酒煎或水煮，冷服出汗，再服退熱去腐，三服即愈。並杵莧敷之。
白話
一、治療發背等各種毒瘡，用一把馬齒莧，酒煎或水煮，冷服後發汗，再服可退熱去腐，三服即痊癒。同時將馬齒莧搗爛外敷。
原文
一、治多年頑瘡、臁瘡，疼痛不收口者，杵莧敷之，取蟲。
白話
一、治療多年的頑固瘡瘍、臁瘡，疼痛不收口的，將馬齒莧搗爛敷上，可引出蟲子。
原文
一日一換，三日後腐肉已盡，紅肉如珠時，換生肌藥收口。一、治面腫唇緊，搗汁塗之。
白話
每天更換一次，三天後腐肉脫盡，紅肉如珠時，換用生肌藥收口。一、治療面部腫脹、嘴唇緊縮，搗汁塗抹。
原文
一、治婦女臍下生瘡，痛癢連及二陰者，用莧四兩，青黛一兩，研勻敷之。
白話
一、治療婦女肚臍下生瘡，疼痛搔癢連及陰部前後，用馬齒莧四兩、青黛一兩，研磨均勻後敷用。
原文
一、治濕癬白禿，取石灰末炒紅，用莧汁熬膏，調勻塗之。一、治丹毒，加藍靛根，和搗敷之。
白話
一、治療濕癬、白禿，取石灰末炒紅，用馬齒莧汁熬成膏，調勻塗抹。一、治療丹毒，加入藍靛根，一起搗爛敷用。
原文
【方歌】馬齒莧膏只一味，楊梅發背服敷之，頑瘡面腫搗汁用，婦女陰瘡共黛施，濕癬白禿加灰末，丹毒藍根相和宜。
白話
【方歌】馬齒莧膏只一味，楊梅發背服敷之，頑瘡面腫搗汁用，婦女陰瘡共黛施，濕癬白禿加灰末，丹毒藍根相和宜。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。