外科心法要訣

卷一

黃蠟灸法

卷一/癰疽總論歌13
原文
凡癰疽、發背、惡瘡、頑瘡,先以濕面隨腫根作圈,高寸余,實貼皮上,如井口形,勿令滲漏,圈外圍布數重,防火氣烘膚,圈內鋪蠟屑三四分厚,次以銅漏杓盛桑木炭火,懸蠟上烘之,令蠟化至滾,再添蠟屑,隨添以井滿為度。
白話
凡是癰疽、發背、惡瘡、頑瘡,先用濕麵粉沿著腫塊根部做成圓圈,高約一寸多,緊密貼在皮膚上,形狀如同井口,不能有滲漏,圓圈外面包裹幾層布,用來防止火氣烘傷皮膚,圓圈內鋪上三四分厚的蠟屑,再用銅漏杓盛裝桑木炭火,懸掛在蠟屑上方烘烤,使蠟融化至沸騰,再添加蠟屑,隨著添加使蠟屑充滿圓圈為止。
原文
皮不痛者毒淺,灸至知痛為度、皮痛者毒深,灸至不知痛為度。
白話
皮膚不感覺疼痛的,毒邪較淺,艾灸到感覺疼痛為止;皮膚感覺疼痛的,毒邪較深,艾灸到感覺不到疼痛為止。
原文
去火杓,即噴冷水少許於蠟上,俟冷起蠟,蠟底之色青黑,此毒出之徵也。
白話
移開火杓,立即往蠟上噴少許冷水,等蠟冷卻後剝離,蠟的底部呈現青黑色,這是毒邪排出的徵兆。
原文
如漫腫無頭者,亦以濕紙試之,於先干處灸之,初起者一二次即消,已成者二三次即潰。
白話
如果腫塊彌漫沒有頭的,也用濕紙敷在上面試探,在先乾的地方艾灸,初起的膿瘡一兩次就能消散,已經形成的膿瘡兩三次就能潰破。
原文
瘡久潰不斂,四圍頑硬者,即於瘡口上灸之,蠟從孔入,愈深愈妙,其頑腐瘀膿盡化,收斂甚速。附子餅灸法
白話
瘡口長期潰爛不收斂,周圍堅硬的人,就在瘡口上艾灸,蠟從孔洞中滲入,越深越好,那些頑固的腐肉和瘀膿都會化解,收斂得非常迅速。(以下為)附子餅灸法。
原文
生川附子為末,黃酒合作餅如三錢厚,安瘡上以艾壯灸之,每日灸數壯,但令微熱,勿令疼痛。如餅乾,再易餅灸之,務以瘡口紅活為度。
白話
用生川附子研成細末,加入黃酒調成厚約三分硬幣的藥餅,放在瘡口上用艾炷艾灸,每天灸幾壯,只讓它微微發熱,不要讓人疼痛。如果藥餅乾了,就更換新的藥餅再灸,務必以瘡口變得紅潤鮮活為標準。
原文
治潰潰氣血俱虛,不能收斂,或風寒襲之,以致血氣不能運行者,實有奇驗。豆豉餅灸法
白話
(此法)治療潰爛後氣血都虛弱、不能收斂的瘡口,或者風寒侵襲、導致氣血不能運行的情況,確實有特別顯著的效果。(以下為)豆豉餅灸法。
原文
癰疽發背,已潰未潰,用江西淡豆豉為末,量瘡大小,黃酒合作餅,厚三分,置患處灸之,餅乾再易餅。
白話
癰疽發背,無論已經潰爛還是尚未潰爛,用江西淡豆豉研成細末,根據瘡口大小,用黃酒調成藥餅,厚三分,放在患病部位艾灸,藥餅乾了就更換新的。
原文
如已有瘡孔,勿覆孔上,四布豉餅,列艾其上灸之,使微熱,勿令肉破,如熱痛急易之。日灸三度,令瘡孔出汗即瘥。蠐螬灸法
白話
如果已經有瘡孔,不要覆蓋在孔上,要在四周擺放豆豉餅,把艾絨排在上面灸烤,使其微微發熱,不要讓肉破損,如果感覺灼熱疼痛就立即更換。每天灸三次,讓瘡孔出汗就會痊癒。(以下為)蠐螬灸法。
原文
疳瘻惡瘡,諸藥不驗者,取蠐螬剪去兩頭,安瘡口上,以艾灸之,七壯一易,不過七枚,無不效者。麥冬粳米飲
白話
小兒疳積所致的瘻管和各種惡瘡,用其他藥物治療都沒有效果的,取蠐螬剪去兩頭,放在瘡口上,用艾絨灸烤,每七壯更換一隻,不過七隻,沒有不見效的。(以下為)麥冬粳米飲。
原文
此方治癰疽陰瘡,法當艾灸,或灸太過者,或陽瘡不應灸而誤灸者,以致火毒入里,令患者頭項浮腫,神昏痰湧,吁吁作喘,急服此藥,以清解火毒甚效。
白話
這個方子用來治療癰疽陰瘡,應當用艾灸治療的,或者艾灸過度的,或者陽瘡不應該艾灸卻誤用艾灸的,導致火毒侵入體內,使患者頭項浮腫,神志昏迷,痰液上湧,急促喘氣,立即服用此藥,來清解火毒效果很好。
原文
麥門冬(去心) 粳米(各三錢)水二盅,煎一盅,徐徐熱服。
白話
麥門冬(去心)、粳米(各三錢),用水二碗,煎成一碗,慢慢溫熱服用。
原文
【方歌】麥冬粳米各等分,能醫灸後頭項腫,神昏痰湧作喘聲,水煎徐徐功最勇。
白話
【方歌】麥冬粳米各等分,能治療艾灸後的頭項浮腫,神志昏迷、痰液上湧而急促喘息的症狀,用水煎煮慢慢服用功效最為顯著。