原文
大蒜切成片，約三錢厚，安瘡頭上，用大艾壯灸之，三壯即換一蒜片。
白話
將大蒜切成片，大約三錢厚，放在瘡口頂端，用大的艾炷進行灸治，每灸三壯就更換一片蒜片。
卷一
隔蒜灸法
卷一／癰疽總論歌8 句
原文
若漫腫無頭者，以濕紙覆其上，視其先干處，置蒜片灸之。兩三處先干，兩三處齊灸之。
白話
如果腫塊彌漫沒有明顯頭部，就用濕紙覆蓋在上面，觀察紙上最先乾燥的地方，在那裡放置蒜片進行灸治。如果有兩三處同時先乾，就同時在這幾處一起灸治。
原文
有一點白粒如粟，四圍紅腫如錢者，即於白粒上灸之。
白話
如果出現像粟米一樣的白點，周圍紅腫範圍如銅錢大小，就直接在白點上進行灸治。
原文
若瘡勢大，日數多者，以蒜搗爛，鋪於瘡上，艾鋪蒜上灸之。蒜敗再易，以知痛甚為效。凡癰疽流注、鶴膝風，每日灸二三十壯。
白話
如果瘡勢嚴重、病程較長，就將大蒜搗爛，鋪在瘡口上，再把艾絨鋪在蒜上進行灸治。蒜燒焦了就更換，以感覺到明顯疼痛為有效。凡是癰疽、流注、鶴膝風等病，每天灸二三十壯。
原文
癰疽陰瘡等證，艾數必多，宜先服護心散，以防火氣入內。
白話
對於癰疽、陰瘡等證，艾灸的數量必然較多，應該先服用護心散，以防止火氣侵入體內。
原文
灸小兒，先將蒜置大人臂上，燃艾候蒜溫，即移於小兒毒上，其法照前。
白話
給小兒灸治時，先將蒜片放在大人的手臂上，點燃艾炷等到蒜片變溫，再移到小兒的瘡毒上，其餘方法與前面相同。
原文
經云：寒邪客於經絡之中則血泣，血泣則不通，不通則衛氣從之，壅遏而不得行，故熱；大熱不止則肉腐為膿。
白話
經典說：寒邪侵入經絡之中，就會使血液凝滯，血液凝滯就會運行不通，運行不通則衛氣隨之阻滯，積聚而不能流通，因此產生熱；熱勢過盛不止，就會使肌肉腐爛化為膿液。
原文
蓋毒原本於火，然與外寒相搏，故以艾火、蒜灸之，使開結其毒，以移深居淺也。
白話
大體上，毒邪原本來自於火，但與外來的寒邪相互搏結，所以用艾火和蒜來灸治，使毒邪的凝結得以散開，從而把深層的毒邪轉移到淺表部位。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。