原文
癰疽初起七日內，開結拔毒灸最宜，不痛灸至痛方止，瘡疼灸至不疼時。
白話
癰疽在剛發生的七天以內，用艾灸來開通結聚、拔除毒邪最為適宜。如果患處不痛，就要灸到感覺疼痛才停止；如果瘡口疼痛，就要灸到不痛的時候。
卷一
癰疽灸法歌
卷一／癰疽總論歌11 句
原文
法以濕紙覆其上，干處先灸不宜遲，蒜灸黃蠟附子灸，豆豉蠐螬各用之。
白話
方法是將濕紙覆蓋在患處，紙上先乾燥的地方就優先施灸，不宜延遲。灸法有隔蒜灸、黃蠟灸、附子灸，以及豆豉灸、蠐螬灸等，可以分別選用。
原文
【注】凡癰疽初起，七日以前，開結拔毒，非灸不可。不痛者灸至知痛，瘡疼者灸至不疼。
白話
【註解】凡是癰疽剛發作，在七天以內，要開通結聚、拔除毒邪，非用艾灸不可。不痛的要灸到感覺疼痛，瘡口疼痛的要灸到不痛。
原文
蓋著毒則不痛，至好肉則痛，必灸至知痛者，令火氣至好肉方止也。
白話
這是因為接觸到毒邪的地方就不痛，灸到好的肌肉就會痛，所以一定要灸到感覺疼痛，是為了讓火氣到達好肉才停止。
原文
著皮肉未壞處則痛，著毒則不痛，必灸至不疼者，令火氣著毒方止也。
白話
接觸到皮肉尚未壞死的地方就會痛，接觸到毒邪就不痛，所以一定要灸到不痛，是為了讓火氣到達毒邪所在才停止。
原文
法以紙蘸水滿覆患上，看紙先干處，即先灸之。
白話
方法是將紙沾濕後完全覆蓋在患處，觀察紙上哪個地方先乾燥，就在那裡先施灸。
原文
但灸法貴於早施，如證起二、三日即灸，十證可全八九；四、五日灸者，十證可全六七；六、七日灸者，十證可全四五，愈早愈妙。
白話
不過灸法貴在及早施行，如果病症發生兩、三天就灸，十個病例可以痊癒八九個；四、五天灸的，十個病例可以痊癒六七個；六、七天灸的，十個病例可以痊癒四五個，越早越好。
原文
其法不一，有隔蒜灸者，有當肉灸者，有用黃蠟灸者，有用附子灸、豆豉灸、蠐螬灸者。一壯灸至百壯，以效為度。至艾壯之大小，則量瘡勢以定之。
白話
灸的方法不只一種，有隔蒜灸、有直接灸在肉上、有用黃蠟灸、有用附子灸、豆豉灸、蠐螬灸等。從一壯灸到一百壯，以見效為標準。至於艾炷的大小，則根據瘡勢的情況來決定。
原文
然灸有應忌者，如腎俞發不宜灸，恐消腎液；手指不宜灸，因皮肉澆薄，恐皮裂肉胬。
白話
然而灸法也有禁忌，例如腎俞穴發生的癰疽不宜灸，恐怕會耗損腎液；手指部位不宜灸，因為皮肉薄弱，恐怕會導致皮膚裂開或肉芽增生。
原文
至於頭乃諸陽之首，諸書俱云禁灸，若誤灸逼毒入里，令人痰喘上湧，反加大腫。
白話
至於頭部是各條陽經的總匯，許多醫書都說禁止灸治，如果誤灸會逼迫毒邪內陷入裡，使人痰喘上湧，反而加重腫脹。
原文
然遇純陰下陷之證，必當灸之，不灸則不能回陽。若半陰半陽之證，則仍當禁而不灸。
白話
然而遇到純陰下陷的證候，就必須要灸，不灸就不能回復陽氣。如果是半陰半陽的證候，則仍舊應當禁止而不灸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。