原文
癰疽未膿灸最良，藥服托裡自安康，發熱惡寒身拘緊，無汗表散功最長。
白話
癰疽還沒有化膿時，灸法是最好的治療方法，服用藥物並從內部扶助正氣，自然能康復。發熱、怕冷、身體拘急緊繃、無汗的症狀，用發汗解表的方法效果最好。
卷一
虛實治法歌
卷一／癰疽總論歌13 句
原文
腫硬口乾二便秘，下利毒熱自然涼，焮痛熱盛煩躁渴，便和清熱自吉昌。
白話
腫脹發硬、口乾、大小便不通暢的，服用瀉下的藥物使毒熱泄出，自然就會清涼。焮痛劇烈、熱邪熾盛、煩躁口渴、大便正常的，服用清熱的藥物就會好轉。
原文
內膿不出瘀肉塞，用刀開割法相當，軟漫無膿不腐潰，宜服溫補助生陽。
白話
內部的膿液沒有排出、瘀血和壞死組織堵塞瘡口的，需要用刀切開引流。患處軟散、範圍彌漫、沒有膿液、也不腐爛潰散的，適宜服用溫補的藥物來扶助生長陽氣。
原文
潰後新肉如凍色，倍加溫熱自吉祥，大汗亡陽桂枝附，自汗肢厥四逆湯。
白話
潰爛後新生的肉顏色如凍傷般蒼白，應加倍使用溫熱的藥物。如果大量出汗不止，是陽氣亡失，適宜用桂枝、附子等藥物。自發出汗、四肢冰冷的，適宜用四逆湯。
原文
脾虛潰後肌消瘦，膿水清稀面白黃，不眠發熱瘡口懈，食少作渴大便溏，宜服清補助脾劑，投方應證保無妨。
白話
脾氣虛弱的患者潰爛後肌肉消瘦，膿水清薄而稀，臉色蒼白發黃，睡不著並發熱，瘡口鬆弛不斂，食慾不振卻口渴，大便稀溏，適宜服用清熱補益脾氣的藥劑，用方對證就能確保沒有妨礙。
原文
【注】凡治癰疽，不問陰陽表裡，日數遠近，但未見膿時，俱宜灸之。焮腫發熱脈浮者，宜用托裡之藥。
白話
【注】凡是治療癰疽，不論陰證陽證、表證裡證，發病日期長短遠近，只要沒有見到膿液時，都適宜用灸法。焮痛腫脹、發熱、脈象浮的，適宜用扶助正氣的藥物。
原文
若脈緊，發熱惡寒，遍身拘緊無汗者，宜用表散之藥。
白話
如果脈象緊急，發熱怕冷，全身拘急緊繃而無汗的，適宜用發汗解表的藥物。
原文
腫硬口乾，二便秘澀者，宜用下利之藥，以泄其毒。
白話
腫脹發硬、口乾、大小便不通暢的，適宜用瀉下的藥物，用來泄除其中的毒邪。
原文
熱焮痛勢深，煩躁飲冷，口燥舌乾便和者，宜用清熱之藥。內膿不出，瘀肉堵塞瘡口者，用刀開割之。
白話
焮痛劇烈、熱勢深沉，煩躁而想喝冷水，口舌乾燥、大便正常的，適宜用清熱的藥物。內部膿液不排出，瘀血和壞死組織堵塞瘡口的，用刀切開引流。
原文
軟漫無膿，不腐潰者，陽虛也，助以溫補之劑以生其陽。
白話
患處軟散、範圍彌漫而沒有膿液，不腐爛潰散的，是陽虛的緣故，用溫補的藥劑來扶助生長陽氣。
原文
潰後新肉生遲，如凍色者，肉冷肌寒也，宜倍加溫熱之藥。
白話
潰爛後新生的肉生長緩慢，顏色如凍傷一般的，是肌肉寒冷的意思，應加倍使用溫熱的藥物。
原文
如大汗不止者，亡陽也，宜用桂枝、附子等藥。自汗肢厥者，宜用四逆湯。
白話
如果大量出汗不止的，是陽氣亡失，適宜用桂枝、附子等藥物。自發出汗而四肢冰冷的，適宜用四逆湯。
原文
若潰後肌肉消瘦，膿水清稀，面色黃白者，脾虛也；不寐發熱者，虛火上炎也；瘡口懈大者，氣陷不固也；食少作渴，大便溏者，脾虛熱也，俱宜服清補助脾之藥。
白話
如果潰爛後肌肉消瘦，膿水清薄稀少的，臉色黃而白的，是脾氣虛弱；睡不著而發熱的，是虛火向上燃燒；瘡口鬆弛變大的，是氣虛下陷不能固攝；食慾不振卻口渴，大便稀溏的，是脾虛有熱，都適宜服用清熱補益脾臟的藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。