原文
內消表散有奇功，脈證俱實用最靈，脈證俱虛宜兼補，發渴便秘貴疏通。
白話
內消散和表散藥物有奇特的功效，脈象和證候都屬實證時使用最靈驗；脈象和證候都屬虛證時應當兼用補法，出現口渴便秘的情況則貴在疏通。
卷一
內消治法歌
卷一／癰疽總論歌5 句
原文
清熱解毒活氣血，更看部位屬何經，主治隨加引經藥，毒消肌肉自然平。
白話
清熱解毒、活氣活血，還要看癰疽部位屬於哪條經絡，根據主治加入引經藥，毒素消除後肌肉自然會平復。
原文
【注】經云：發表不遠熱。又云：汗之則瘡已。故曰內消表散有奇功也。惟脈證俱實者，斯可用之。
白話
【注】《內經》說：發散表邪不忌用熱藥。又說：使其出汗則瘡瘍就會痊癒。所以說內消表散有奇特的功效。只有脈象和證候都屬實證的人，才可以用它。
原文
若脈證俱虛，便宜兼補，發渴便秘，須急疏行，不可概施表散之劑也。癰疽皆因氣血凝結，火毒太盛所致。故以清熱解毒，活氣活血為主。
白話
如果脈象和證候都屬虛證，應當兼用補法；出現口渴便秘，必須趕快疏通排泄，不可一概使用發散解表的方劑。癰疽都是因為氣血凝結、火毒太盛所引起的。所以以清熱解毒、活氣活血為主要治法。
原文
更宜詳看部位，屬何經絡，即用引經之藥以治之，則腫痛自消，肌肉自平矣。
白話
更應當詳細察看部位，屬於哪條經絡，就使用引經的藥物來治療，那麼腫痛自然消除，肌肉自然平復了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。