原文
癰疽瘡疡初如粟,麻癢焮痛即大毒。不論陰陽灸最宜,灸後湯洗膏固護,內用疏解與宣通,外宜敷藥四圍束。
癰疽瘡疡剛開始像粟米大小,如果出現麻木發癢、灼熱疼痛,就是毒性很強。不論陰證陽證都最適合用灸法,灸後用湯藥清洗並用膏藥穩固保護,內服疏通化解與宣通的藥物,外面適宜敷藥並從四周包圍束縛。
原文
輕證神燈照三枝,平塌須急補不足,高腫不可過於攻,內熱毒盛須消毒。
輕證用神燈照射三支,平塌的必須緊急補益不足,高腫的不可過度攻伐,內熱毒盛必須消毒。
原文
二便秘結宜通利,臟腑宣通方為福,十日以後瘡尚堅,鈹針點破最宜先,半月之後膿若少,藥筒拔提膿要黏。
大小便不通暢適宜通利,臟腑宣暢通達才是福氣。十天以后瘡口仍然堅硬,用鈹針對著瘡頭刺破最為適宜;半月之後膿液如果仍然少,用藥筒拔膿要選擇膿液黏稠的。
原文
瘡已潰爛腐不脫,當腐剪破開其竅,能令膿管得通流,自然瘡頭無閉塞。
瘡口已經潰爛腐爛不脫落,應當把腐爛處剪開打通孔竅,能讓膿管得以流通,瘡頭自然不會閉塞。
原文
頻將湯洗忌風吹,去腐須當上靈藥,生肌散用將斂時,保養須勤毋怠惰。
頻繁用湯藥清洗禁忌吹風,去除腐肉應當敷上靈藥,生肌散在瘡口即將收斂時使用,保養必須勤快不能怠惰。
原文
切忌膿出投寒涼,冬宜溫室夏明窗,肌肉長平將瘡斂,謹慎調理更加詳,新肉如珠皮不斂,若失保養命多亡。
切忌在膿液流出後使用寒涼藥物,冬天適宜在溫室,夏天適宜開明亮的窗戶。肌肉長平、瘡口即將收斂時要更加謹慎調理。新肉生長如珠、瘡口不能收斂,如果失去保養性命往往難保。
原文
【注】癰疽瘡疡初起如粟,若麻癢焮痛者,即毒甚也。
【注】癰疽瘡疡剛開始像粟米大小,如果出現麻木發癢、灼熱疼痛的,就是毒邪很重。
七天以前,病情形勢尚未形成,不論陰證陽證,都應當先灸治。
原文
輕者使毒氣隨火而散,重者拔引郁毒,通徹內外,實良法也。
輕的使毒氣隨著火而消散,重的拔除引出郁結的毒邪,暢通內外,實在是好方法。
原文
灸完即用湯洗之法,洗完用太乙膏貼於瘡頂上,預防風襲;內服疏解宣通之劑,如神授衛生湯、內疏黃連湯、蟾酥丸之類;外圍敷藥,如沖和膏、玉龍膏之類,四圍束之。輕證以神燈照照之,每用三枝。如形勢已成,當因證施治。
灸完立刻用湯藥清洗的方法,洗完用太乙膏貼在瘡頂上,預防風邪侵襲;內服疏通化解宣通的藥劑,如神授衛生湯、內疏黃連湯、蟾酥丸之類;外圍敷藥,如沖和膏、玉龍膏之類,從四周包圍束縛。輕證用神燈照射,每用三支。如果形勢已經形成,應當根據證候施治。
原文
平塌者宜投補劑,以益其不足,使毒外出;高腫者不可過於攻伐,以傷元氣,致難潰斂;內熱盛者,須佐消毒之劑,以防毒熾;二便秘結者,急用通利之方,使臟腑宣通,方為佳兆。
平塌的適宜用補益劑,以增益其不足,使毒邪外出;高腫的不可過度攻伐,以免損傷元氣,導致難以潰破收斂;內熱熾盛的,須配合消毒的藥劑,以防毒邪蔓延;二便不通暢的,緊急使用通利的方劑,使臟腑宣暢通達,才是好的徵兆。
原文
如十日之後,瘡尚堅硬,必須用鈹針,當頭點破;半月之後,膿尚少者,急用藥筒拔法拔之,膿血膠黏者為順,紫血稀水者為逆;過二十一日,縱有稀膿,亦難治矣。
如果十天之後瘡口仍然堅硬,必須用鈹針對著瘡頭刺破;半月之後膿液仍然少的,緊急用藥筒拔膿法拔除,膿血黏稠的為順證,紫血稀水的為逆證;超過二十一天,即使有稀薄的膿,也難以治療了。
原文
若已潰之後,腐仍不脫,堵塞瘡口者,用刀剪當頭剪開寸余,使膿管通流,自然瘡不閉塞。
如果已經潰爛之後,腐肉仍然不脫落,堵塞瘡口的,用刀剪對著瘡頭剪開一寸多,使膿管通暢流通,自然瘡口不會閉塞。
原文
拔膿剪腐已完,用方盤一個,瘡下放定,將豬蹄湯以軟帛淋洗瘡上,併入孔內,輕手擦淨內膿,庶敗腐宿膿,隨湯而出,以淨為度。
拔膿剪腐完畢,用方盤一個,放在瘡口下面固定,用豬蹄湯以軟布淋洗瘡上,並灌入孔內,輕輕擦淨裡面的膿液,讓敗壞的腐肉宿膿隨著湯液流出,以乾淨為標準。
原文
再以軟帛疊成七八重,勿令太乾,帶湯乘熱,覆於瘡上,兩手輕按片時,帛溫再換。
再用軟布疊成七八層,不要太乾,趁著還有湯液時乘熱覆蓋在瘡上,兩手輕輕按壓片刻,布帛溫熱了再更換。
原文
如此洗按四五次,血氣疏通,患者自然爽快。每日如是洗之,謹避風寒。
如此清洗按壓四五次,血脈氣血疏通,患者自然感到舒暢爽快。每天像這樣清洗,謹慎避開風寒。
原文
腐肉處以黃靈藥摻之,候腐肉脫盡,已見紅肉時,洗後隨用抿腳挑玉紅膏於手心上,捺化搽塗瘡口內,外用太乙膏蓋之。
腐爛的肉處用黃靈藥摻撒,等腐肉脫落乾淨,已經見到紅肉時,洗後隨即用抿腳挑玉紅膏放在手心上,捺化開後塗抹在瘡口內,外面用太乙膏覆蓋。
原文
不數日新肉頓生,瘡勢將斂,以生肌散或珍珠散撒之。保養謹慎,不可怠緩。
不多日新肉很快生長,瘡勢即將收斂,用生肌散或珍珠散撒之。保養要謹慎,不可怠慢延緩。
原文
膿出後切忌投以寒涼之藥,患者冬宜溫室,防其寒也。夏宜明窗,避風暑也。肌肉長平,瘡斂時尤加小心,謹慎調理。
膿液流出後切忌投以寒涼的藥物,患者冬天適宜在溫室,防備受寒;夏天適宜開明亮的窗戶,避開風暑。肌肉長平,瘡口收斂時尤其要更加小心,謹慎調理。
原文
即使新肉如珠,皮口將斂,若調理疏忽,失於保養,恐致虛脫暴變,命必危亡矣。
即使新肉生長如珠,瘡口即將收斂,如果調理疏忽,失去保養,恐怕導致虛脫突發病變,性命必然危亡了。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。