原文
輕痛肌肉皮膚淺，重痛身在骨筋間，虛痛飢甚不脹閉，喜人揉按暫時安。
白話
輕微的疼痛，痛在肌肉皮膚，屬於淺層；嚴重的疼痛，痛在筋骨之間，屬於深層。虛證的疼痛，飢餓時會加劇，不會有脹滿閉塞的感覺，喜歡讓人揉按，可以暫時緩解。
卷一
癰疽辨痛歌
卷一／癰疽總論歌8 句
原文
實痛飽甚多脹閉，畏人挨按痛難言，寒痛喜緩色不變，熱痛焮痛遇冷歡。
白話
實證的疼痛，吃飽後會更嚴重，多有脹滿閉塞感，害怕別人觸碰按壓，疼痛難以言喻。寒證的疼痛，喜歡溫暖，皮膚顏色不改變；熱證的疼痛，紅腫灼熱，遇到冷就會舒服。
原文
膿痛鼓長按復起，瘀痛隱隱潰不然，風痛氣痛皆走注，風刺氣刺細心看。
白話
化膿的疼痛，會鼓脹增大，按壓後又會彈起；瘀血的疼痛，隱隱作痛，潰破後就不痛了。風邪與氣滯引起的疼痛，都會遊走不定，但風邪的痛像針刺，氣滯的痛也像針刺，要仔細分辨。
原文
【注】痛由不通，然亦種種不一，有輕痛、重痛、虛痛、實痛、寒痛、熱痛、膿痛、瘀血凝結作痛、風痛、氣痛之別。
白話
【註解】疼痛是因為氣血不通，但疼痛的種類也不一樣，有輕痛、重痛、虛痛、實痛、寒痛、熱痛、膿痛、瘀血凝結作痛、風痛、氣痛的區別。
原文
輕痛者，肌肉皮膚作痛，屬淺；重痛者，痛徹筋骨，屬深。
白話
輕痛，是肌肉皮膚疼痛，屬於淺層；重痛，是疼痛深入筋骨，屬於深層。
原文
虛痛者腹飢則甚，不脹不閉，喜人揉按，暫時可安；實痛者，食飽則甚，又脹又閉，畏人挨按，痛不可言。
白話
虛痛，肚子餓的時候會更痛，不會脹滿閉塞，喜歡讓人揉按，可以暫時安穩；實痛，吃飽的時候會更痛，又脹又閉塞，害怕別人觸碰按壓，疼痛難以言說。
原文
寒痛者，痛處定而不移，皮色不變，遇緩則喜；熱痛者，皮色焮赤，遇冷則歡。膿痛者，憎寒壯熱，形勢鼓長，按而復起。
白話
寒痛，疼痛部位固定不移，皮膚顏色不改變，遇到溫暖就舒服；熱痛，皮膚顏色紅腫灼熱，遇到冷就舒服。膿痛，會怕冷發高燒，腫脹處像鼓一樣隆起，按壓後又會彈起。
原文
瘀血凝結作痛者，初起隱隱作痛，微熱微脹；將潰則色紫微痛，既潰則不疼。風痛者，走注甚速。氣痛者，流走無定，刺痛難忍。諸痛如此，不可不詳辨也。
白話
瘀血凝結造成的疼痛，剛開始時隱隱作痛，稍微發熱、稍微腫脹；快要潰破時顏色發紫、輕微疼痛，潰破後就不痛了。風痛，遊走非常迅速。氣痛，流走沒有固定位置，像針刺一樣難以忍受。各種疼痛就是這樣，不能不詳細辨別。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。