原文
虛漫實高火焮紅，寒腫木硬紫黯青，濕深肉綿淺起疱，風腫宣浮微熱疼，痰腫硬綿不紅熱，鬱結更硬若岩稜，氣腫皮緊而內軟，喜消怒長無熱紅。
白話
虛證的腫是漫腫，實證的腫是高腫，火證的腫色紅且灼熱堅硬；寒證的腫感覺木硬，顏色紫黯青；濕證的腫深則肌肉綿軟，淺則起水皰；風證的腫宣散浮腫，微熱微疼；痰證的腫或硬或綿，不紅不熱；鬱結傷肝的腫更加堅硬，像岩石一樣有稜角；氣腫皮膚緊繃而內部柔軟，高興時消退，生氣時增長，不紅不熱。
卷一
癰疽辨腫歌
卷一／癰疽總論歌5 句
原文
瘀血跌撲暴腫熱，產後閃挫久瘀經，木硬不熱微紅色，將潰色紫已成膿。
白話
瘀血跌撲引起的腫，突然腫大且有熱感；產後或閃挫導致的瘀血，久留經絡，表現為木硬、不熱、微紅色；將要潰爛時顏色變紫，已經形成膿液。
原文
【注】人之氣血，周流不息，稍有壅滯，即作腫矣。
白話
人的氣血，循環不停，稍微有阻滯，就會產生腫脹。
原文
然腫有虛腫、實腫、寒腫、濕腫、風腫、痰腫，有鬱結傷肝作腫，有氣腫，有跌撲瘀血作腫，有產後與閃挫瘀血作腫，諸腫形勢各異。
白話
然而腫有虛腫、實腫、寒腫、濕腫、風腫、痰腫，有鬱結傷肝造成的腫，有氣腫，有跌撲瘀血造成的腫，有產後與閃挫瘀血造成的腫，各種腫的形勢各自不同。
原文
如虛者，漫腫；實者，高腫；火腫者，色紅皮光，焮熱僵硬；寒腫者，其勢木硬，色紫黯青；濕腫者，皮肉重墜，深則按之如爛棉，淺則起光亮水疱，破流黃水；風腫者，皮膚拘皺不紅，其勢宣浮微熱微疼；痰腫者，軟如綿，硬如饅，不紅不熱；鬱結傷肝作腫者，不紅不熱，堅硬如石稜角，狀如岩凸；氣腫者，以手按之，皮緊而內軟，遇喜則消，遇怒則長，無紅無熱，皮色如常；跌僕瘀血作腫者，暴腫大熱，胖脹不紅；產後與閃挫瘀血作腫者，瘀血久滯於經絡，忽發則木硬不熱微紅，若膿已成而將潰者，其色必紫。諸腫形狀如此，不可一概而論也。
白話
例如虛證的腫，是漫腫；實證的腫，是高腫；火證的腫，顏色紅、皮膚光亮、灼熱僵硬；寒證的腫，其質地木硬、顏色紫黯青；濕證的腫，皮肉沉重下墜，深則按壓像爛棉，淺則出現光亮的水皰，破裂流出黃水；風證的腫，皮膚皺縮不紅，其勢宣散浮腫，微熱微疼；痰證的腫，軟如棉，硬如饅頭，不紅不熱；鬱結傷肝造成的腫，不紅不熱，堅硬如石且有稜角，形狀像岩石凸起；氣腫，用手按壓，皮膚緊繃而內部柔軟，遇到高興之事則消退，遇到憤怒則增長，無紅無熱，皮膚顏色正常；跌仆瘀血造成的腫，突然腫大且熱，腫脹不紅；產後與閃挫瘀血造成的腫，瘀血久滯在經絡，突然發作則木硬不熱微紅，如果膿已形成而將要潰破，其顏色必定發紫。各種腫的形狀如此，不能一概而論。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。