原文
逆證黍米不知疼，漫腫不熱頂塌平，未老白頭堅且硬，舌乾煩躁不生膿。
白話
逆證的表現是，瘡瘍像黍米一樣小卻不知疼痛，腫勢彌漫、不發熱、瘡頂平坦塌陷，還沒有成熟就出現白頭，而且堅硬，舌頭乾燥、心情煩躁，不會化膿。
卷一
癰疽逆證歌
卷一／癰疽總論歌10 句
原文
肉腫瘡陷豬肝紫，遺尿直視並撮空，眼神透露精神短，身縮循衣唇吻青，面若塗脂皮枯槁，唇白腹脹定難生。
白話
肌肉腫脹但瘡口卻凹陷，顏色像豬肝一樣發紫，出現遺尿、兩眼直視、以及撮空理線的現象，眼神外露、精神短少，身體蜷縮、循衣摸床、口唇發青，面色像塗了胭脂一樣假紅、皮膚乾枯，嘴唇蒼白、腹部脹滿，這些情況必定難以存活。
原文
已潰內堅皮破爛，腐後心煩膿水清，新肉不生多臭穢，頭低項軟憔悴容。陽病指甲青必絕，陰病顴紅命必終。
白話
已經潰爛後，內部堅硬、皮膚破爛，腐肉脫落後仍心煩，膿水清稀，新肉不生長且多有臭穢之氣，頭低垂、頸項軟弱、面容憔悴。屬於陽證的，指甲發青必定會死亡；屬於陰證的，兩顴發紅也必定會喪命。
原文
鼻生煙煤譫妄語，新肉板片瀉直傾，面色土黃耳枯黑，人中抽縮溝坦平。
白話
鼻子上出現像煙煤一樣的黑色，胡言亂語，新生的肉像板片一樣僵硬，腹瀉不止、直瀉如傾倒，面色像土一樣黃、耳朵乾枯發黑，人中部位抽縮、溝紋變得平坦。
原文
口張氣出無回返，鼻孔相扇隨息行，汗出如珠不易散，血水如肺痰膠凝。
白話
嘴巴張開、呼出的氣有出無回，鼻孔隨著呼吸而扇動，出的汗像珠子一樣不易消散，流出的血水像肺痰一樣黏稠凝結。
原文
肉綻爛斑神離亂，滿面黑氣慘天庭，綿潰內似葡萄嵌，眼眶迷漫黑氣濃。以上無論腫與潰，但逢此證悉屬凶。
白話
肌肉綻裂、潰爛成斑，精神離散紊亂，滿臉黑氣、天庭部位黯淡無光，像棉絮一樣潰爛，內部好像嵌著葡萄，眼眶周圍彌漫著濃重的黑氣。以上這些症狀，無論是腫瘍還是潰瘍，只要遇到這些證候，全都屬於凶險之證。
原文
【注】癰疽初起，形如黍米，不知疼痛，漫腫不熱，頂見平塌，未潰白頭，按之堅硬，舌乾煩躁，此等逆證，決不化膿。
白話
【註解】癰疽初起時，形狀像黍米，不覺得疼痛，腫勢彌漫、不發熱，瘡頂出現平塌，還沒有潰爛就有白頭，按壓時感覺堅硬，舌頭乾燥、心情煩躁，像這樣的逆證，絕對不會化膿。
原文
肉腫瘡不腫而陷，其色如豬肝之紫者，是毒邪已深也。
白話
肌肉腫脹但瘡口卻不腫反而凹陷，顏色像豬肝一樣發紫的，這是毒邪已經深入了。
原文
若更見遺尿直視，神露神短，撮空循衣，唇吻青，面若塗脂，皮膚枯槁，唇白腹脹，種種惡候，斷無生理。
白話
如果更進一步出現遺尿、兩眼直視，神氣外露、精神短少，撮空理線、循衣摸床，口唇發青，面色像塗了胭脂，皮膚乾枯，嘴唇蒼白、腹部脹滿，種種惡劣的證候，斷然沒有存活的道理。
原文
已潰後，內堅皮爛，腐後心煩，膿水清稀，新肉不生，臭穢難近，頭低項軟，形容惟悴，陽病指甲青色，陰病兩顴紅赤，以至眼眶迷漫黑氣濃等證，無論毒之腫潰，但逢此數者，皆為凶證難治也。
白話
已經潰爛之後，內部堅硬、皮膚爛壞，腐肉脫落後仍心煩，膿水清稀，新肉不生長，臭穢之氣難以靠近，頭低垂、頸項軟弱，容貌憔悴，屬於陽證的指甲呈青色，屬於陰證的兩顴紅赤，以及眼眶周圍彌漫濃重黑氣等證候，不論是毒邪處於腫瘍還是潰瘍階段，只要遇到這幾種情況，都屬於凶險難治的證候。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。