原文
順證初起小漸大，憎寒壯熱漸焮疼，氣盛頂尖高腫起，血盛根腳收束紅。
白話
順證初起時，瘡口由小逐漸變大，伴隨怕冷發高燒，漸漸紅腫疼痛。正氣充足者，瘡頂尖聳高腫；血氣旺盛者，瘡根收縮緊束且顏色紅潤。
卷一
癰疽順證歌
卷一／癰疽總論歌6 句
原文
陽證二七膿熟潰，陰證二十一膿始成，已潰醃氣無滃氣，腐脫新生飲食增。瘡形雖大終無害，老少壯弱俱成功。
白話
陽證約十四天膿成熟潰破，陰證需二十一天膿才形成。潰破後膿有醃氣味而無惡臭，則腐肉容易脫落，新肉容易生長，飲食也自然增加。瘡口形狀雖大，終究無害，無論老少強弱都能痊癒。
原文
【注】癰疽初起，從小而大，漸漸憎寒壯熱，漸漸疼痛焮赤。
白話
【注】癰疽剛開始時，由小變大，逐漸出現怕冷發高燒，逐漸疼痛紅腫。
原文
氣盛者，頂尖高腫而起；血盛者，則根腳收束而紅，此順證也。
白話
正氣充足的人，瘡頂尖聳高腫隆起；血氣旺盛的人，瘡根收縮緊束且顏色紅潤，這是順證。
原文
陽證則十四日，而膿即熟者，陽性速也；陰證必待二十一日，而膿始成者，陰性遲也。
白話
陽證大約十四天膿就成熟，是因為陽性作用迅速；陰證必須等到二十一天膿才形成，是因為陰性作用遲緩。
原文
已潰膿有醃氣，而無滃氣者，則腐肉易脫，新肉易生。飲食自增，瘡形雖大，終無害也。醃氣，即俗呼哈拉氣也。
白話
潰破後膿有醃氣味而無惡臭，則腐肉容易脫落，新肉容易生長。飲食自然增加，瘡口形狀雖大，終究無害。醃氣，就是俗稱的哈拉氣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。