原文
陽證初起焮赤痛，根束盤清腫如弓，七日或疼時或止，二七瘡內漸生膿。
白話
陽證初起時灼熱赤痛，根部束緊，周圍清晰，腫脹如弓，七天時疼痛有時發作有時停止，十四天時瘡內漸漸生成膿液。
卷一
癰疽陽證歌
卷一／癰疽總論歌4 句
原文
痛隨膿減精神爽，腐脫生新氣血充，嫩肉如珠顏色美，更兼鮮潤若榴紅。
白話
疼痛隨著膿液排出而減輕，精神爽快，腐肉脫落，新肉生長，氣血充足，嫩肉像珍珠一樣顏色美好，而且鮮潤如同石榴紅。
原文
自然七惡全無犯，應當五善喜俱逢，須知此屬純陽證，醫藥調和自有功。
白話
自然七種惡候完全不會出現，應當五種善候都能遇到，須知這屬於純陽證，醫藥調和自然會有功效。
原文
【注】凡癰疽初起，焮熱赤痛根束者，暈不散也；盤清者，不漫腫也；腫如弓者，高腫也。此皆屬陽之證。故潰膿脫腐，生新收口，俱見易也。
白話
【注】凡是癰疽初起，灼熱赤痛、根部束緊的，是紅暈不擴散；周圍清晰的，是不漫腫；腫脹如弓的，是高腫。這些都屬於陽證。所以潰膿脫腐、生新收口，都容易見到。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。