原文
痘風瘡生先作癢，次延成片水浸淫，痘後遇風甚成癩，麥餞散搽效可申。
白話
痘風瘡發作時，先感到搔癢，接著蔓延成片，流出脂水浸潤皮膚。這是因為出痘後感受風邪所致，嚴重時會變成癩瘡，用麥餞散塗抹，效果很好。
卷十六
痘風瘡
卷十六／嬰兒部9 句
原文
【注】此證由痘後遇風所致。先發細瘡作癢，次延成片，脂水漸長浸淫，宜滲濕救苦散搽之，兼避風、戒口；甚者，搔癢毒水浸淫，肌無完膚，即成痘癩，急用十全大補湯大補氣血，兼散風苦參丸以清熱解毒，二方合而服之。外塗麥餞散甚效。
白話
【注】此證是因出痘後感受風邪所引起。一開始長出細小瘡疹並感到搔癢，接著蔓延成片，脂水逐漸增多浸潤皮膚，適合用滲濕救苦散塗抹，同時要避風、忌口；嚴重的話，搔抓導致毒水浸潤，皮膚沒有完整之處，就形成了痘癩，要趕快用十全大補湯大補氣血，並配合散風苦參丸來清熱解毒，將兩個方劑合起來服用。外用麥餞散塗抹效果很好。
原文
滲濕救苦散密陀僧 滑石（各二兩） 白芷（五錢）上研細末，於用白蜜調搽，濕則干撒。
白話
滲濕救苦散：密陀僧、滑石（各二兩）、白芷（五錢）。將以上藥材研磨成細末，用白蜜調和塗抹，如果瘡面潮濕則直接乾撒藥粉。
原文
【方歌】滲濕救苦散白芷，密陀僧研入滑石，痘風瘡起癢成片，白蜜調搽可去之。麥餞散
白話
【方歌】滲濕救苦散用白芷，加入密陀僧和滑石研末，痘風瘡發作搔癢成片，用白蜜調和塗抹可以去除。
原文
小麥（炒焦，存性，一合） 硫黃（四錢） 白砒（一錢）
白話
小麥（炒焦，保留藥性，一合）、硫黃（四錢）、白砒（一錢）。
原文
共研細，又加煙膠末八錢，枯礬末、川椒末各三錢，共和勻。
白話
將以上藥材一起研磨成細末，再加入煙膠末八錢、枯礬末、川椒末各三錢，全部混合均勻。
原文
先以蔥湯洗淨患處，香油調塗，油紙蓋扎，三日一換。
白話
先用蔥煮的湯洗淨患處，再用香油調和藥粉塗抹，用油紙蓋住包紮，每三天更換一次。
原文
【方歌】麥餞痘風成癩恙，小麥炒加砒硫黃，次入煙膠枯礬末，川椒香油調上良。
白話
【方歌】麥餞散治療痘風瘡變成癩瘡的病症，用小麥炒過加入白砒、硫黃，再加入煙膠、枯礬末，用川椒和香油調和塗抹效果很好。
原文
十全大補湯（見潰瘍門）散風苦參丸（見發無定處癬）
白話
十全大補湯（見潰瘍門）、散風苦參丸（見發無定處癬）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。