外科心法要訣

卷十六

痘疔

卷十六/嬰兒部15
原文
痘疔不與痘瘡同,俗呼賊痘是其名,色紫黯黑硬如石,諸證蜂起難灌膿。疔有多般須宜記,再審何處發其形。捲簾疔生舌根底,大小不一最易明。火珠疔生鼻孔內,闐塞噴火面赤紅。眼沿生疔名忘汲,腫如封蛤熱煩增。豢虎疔於耳內見,腎毒攻耳致成形。燕窩疔生兩腋下,面赤譫語更腫疼。注命疔生足心裡,紫筋直透足股中。透腸疔在肛內發,痛如錐刺一般同。驪龍疔生尿孔內,身熱譫語便不通。法按疔名施醫治,自然諸證悉能平。
白話
痘疔和普通痘瘡不相同,世俗稱呼為「賊痘」,這是它的名稱。痘疔的顏色紫暗發黑,質地硬如石頭,各種症狀會猛然爆發,很難化膿。痘疔有多種類型必須牢記,要再審視痘疔發生的部位來辨別。捲簾疔生在舌頭根部底下,大小不一最容易辨別。火珠疔生在鼻孔內側,鼻腔堵塞如同噴火,臉色發紅。眼瞼邊緣長的疔瘡名叫「忘汲」,腫脹如同封住的蛤蜊,發熱煩躁加劇。豢虎疔在耳朵內可以看到,這是腎毒侵襲耳朵而形成的。燕窩疔生在兩側腋窩下方,臉色發紅並說胡話,腫脹疼痛。注命疔生在腳心裡面,紫色的筋脈直通大腿。透腸疔在肛門內側發作,疼痛如同被錐子刺一般。驪龍疔生在尿孔內,身體發熱、說胡話、大小便不通。按照疔瘡的名稱施以治療,自然各種症狀都能康復。
原文
【注】此證名多,治不一法。痘生五六日間,或三五枚,或六七枚,雜於諸痘之間,其色紫黯,甚則黑硬如石,有此以致諸證蜂起,不能灌膿。
白話
【注】這種病證名稱很多,治療方法也不一致。在痘瘡發生第五、六天的時候,有的長出三五顆,有的長出六七顆,夾雜在各種痘瘡中間,它的顏色紫暗,嚴重的就會黑硬如同石頭,由於這個緣故導致各種症狀猛然爆發,痘瘡不能化膿。
原文
如捲簾疔生於舌根底,小如黑豆,大似葡萄,令兒舌卷喉痛,急用銀鉤鉤破,盡淨惡血,隨以苦茶漱口,搽拔疔散,再以冰片、硼砂、青黛、黃連、薄荷、荊芥、炒殭蠶共為細末,吹用。
白話
例如捲簾疔生在舌根底下,小的像黑豆,大的像葡萄,使得兒童舌頭捲曲、喉嚨疼痛,應當趕緊用銀鉤鉤破,把壞血徹底清除,隨即用苦茶漱口,塗抹拔疔散,再將冰片、硼砂、青黛、黃連、薄荷、荊芥、炒殭蠶一起研成細末,用來吹敷患處。
原文
火珠疔生於鼻孔內,闐塞噴火,面赤眼紅,亦用銀鉤鉤破,用黃連膏加冰片,滴入鼻孔,內服瀉金散。
白話
火珠疔生在鼻孔內側,鼻腔堵塞如同噴火,臉色發紅、眼睛充血,也用銀鉤鉤破,用黃連膏加入冰片,滴入鼻孔,內服瀉金散。
原文
忘汲疔生於眼沿,腫如封蛤,煩熱面紫,宜挑破用燕脂嚼汁點之,兼蒲公英、菊花煎湯洗之。
白話
忘汲疔生在眼瞼邊緣,腫脹如同封住的蛤蜊,煩躁發熱、臉色發紫,應當挑破後用燕脂草嚼出的汁液點塗患處,並用蒲公英、菊花煎煮的湯藥清洗。
原文
豢虎疔生於耳內,於膿成之時,宜挑破搽拔疔散。
白話
豢虎疔生在耳朵內側,在膿液形成的時候,應當挑破後塗抹拔疔散。
原文
燕窩疔生於腋下,腫硬麵赤譫語,如疔在左腋潛注,則右體之痘沉伏失色,右亦如之,亦挑破去其根,用拔疔散搽之,服消毒飲子。
白話
燕窩疔生在腋窩下方,腫脹堅硬、臉色發紅並說胡話。如果疔瘡在左側腋窩隱秘發作,就會使右側身體的痘瘡隱伏、失去色澤,右側也是如此。同樣挑破去除根本,用拔疔散塗抹,內服消毒飲子。
原文
注命疔生兩足心,腫硬如錢、如豆、如椒,有紫筋直透足股,挑之去淨血,用田螺水點之,次用慎火草綠豆浸脹,搗爛敷之。
白話
注命疔生在兩腳腳心,腫脹堅硬有的像銅錢、有的像豆粒、有的像花椒,有紫色筋脈直通大腿,挑破後清除乾淨血液,用田螺水點塗患處,接著用慎火草浸泡綠豆使其漲大,搗爛後敷貼。
原文
透腸疔生肛門旁,在六七朝腫硬如錐,挑之,銀花、防風煎湯令洗之,次用輕粉、珍珠、冰片、白蘞末塗之,內服黃連解毒湯。
白話
透腸疔生在肛門旁邊,在第六、七天腫脹堅硬如同錐子,挑破後,用金銀花、防風煎煮湯藥令患者清洗,接著用輕粉、珍珠、冰片、白蘞研成細末塗抹,內服黃連解毒湯。
原文
驪龍疔生尿孔內,於五六朝身熱、譫語、眼翻、肢厥、腹脹、小水閉澀,急用蟾酥,牛黃、冰片,麝香研末,次用黃連細茶濃煎,候冷取半匙調末,以細軟稻心蘸之,送入孔內,服消毒飲子甚效。瀉金散
白話
驪龍疔生在尿孔內側,在第五、六天出現身體發熱、說胡話、眼睛翻白、四肢冰冷、腹中脹滿、小便閉塞不通,趕緊用蟾酥、牛黃、冰片、麝香研成細末,接著用黃連和細茶濃煎,等冷卻後取半小匙調和藥末,用柔軟的稻心蘸取,送入孔內,內服消毒飲子效果很好。瀉金散的組成如下。
原文
犀角(鎊) 牛蒡子(炒,研) 紅花 生地 桔梗 赤芍 紫蘇 甘草(生,各一錢)水煎服。
白話
犀角(銼成薄片)、牛蒡子(炒後研碎)、紅花、生地黃、桔梗、赤芍藥、紫蘇、甘草(生用,各一錢)。用水煎服。
原文
【方歌】瀉金散治火毒疔,面赤眼紅鼻內疼,犀蒡紅花生地桔,赤芍紫蘇甘草生。消毒飲子
白話
【方歌】瀉金散主治火毒疔瘡,症見臉色發紅、眼睛充血、鼻子內側疼痛,由犀角、牛蒡子、紅花、生地黃、桔梗、赤芍藥、紫蘇、甘草(生用)組成。消毒飲子的組成如下。
原文
白茯苓 生地 連翹(去心) 牛蒡子(炒,研) 紅花 甘草(生) 犀角(鎊) 木通 赤芍(各一錢)燈心二十根,水煎服。
白話
白茯苓、生地黃、連翹(去心)、牛蒡子(炒後研碎)、紅花、甘草(生用)、犀角(銼成薄片)、木通、赤芍藥(各一錢),燈心草二十根,用水煎服。
原文
【方歌】消毒飲子苓生地,翹蒡紅花甘草犀,木通芍藥燈心共,善卻疔毒火證宜。
白話
【方歌】消毒飲子由白茯苓、生地黃、連翹、牛蒡子、紅花、甘草、犀角、木通、赤芍藥、燈心草共同組成,主治疔瘡毒瘡和火證。
原文
拔疔散(見牙齒部牙疔)黃連膏(見鼻部鼻瘡)田螺水(見臀部)黃連解毒湯(見耳部黑疔)
白話
拔疔散的組成(見牙齒部牙疔篇)、黃連膏的組成(見鼻部鼻瘡篇)、田螺水的組成(見臀部篇)、黃連解毒湯的組成(見耳部黑疔篇)。