卷十六

遺毒

卷十六／嬰兒部9 句

原文

遺毒稟受結胎先，無皮身赤未易痊，肌膚紅點次斑爛，染受尚可稟毒難。

白話

遺毒是在結胎時就稟受的，嬰兒出生時沒有皮膚、全身發紅，不容易痊癒。皮膚上先出現紅點，接著變成斑爛。如果是感染而得的，還有救治的可能；若是先天稟受的毒，就很難醫治了。

原文

【注】此證系先天遺毒於胞胎，有稟受、染受之分。

白話

【注】這個病症是先天遺留在胞胎中的毒，有「稟受」和「染受」的分別。

原文

稟受者，由父母先患楊梅，而後結胎元，嬰兒生後，則周身色赤無皮，毒攻九竅，以致爛斑，患此難愈，百無一生。

白話

「稟受」是指父母先得了楊梅瘡，然後才懷孕結胎。嬰兒出生後，全身顏色發紅、沒有皮膚，毒素侵犯九竅，導致潰爛斑點。患上這種情況很難痊癒，一百個裡面沒有一個能活下來。

原文

染受者，乃先結胎元，父母后患楊梅，毒氣傳於胎中，嬰兒既生，則頭上坑凹，肌膚先出紅點，次發爛斑，甚者毒攻口角、眼眶、耳鼻及前陰、穀道破爛。

白話

「染受」是指先懷孕結胎，之後父母才患上楊梅瘡，毒氣傳到胎兒體內。嬰兒出生後，頭上有凹陷，皮膚先長出紅點，接著出現爛斑。嚴重的，毒素會侵犯口角、眼眶、耳朵、鼻子以及前陰、肛門，導致這些部位破爛。

原文

初宜人中黃細末三五分，土茯苓煎湯調稠，日用二三服。腫用太乙紫金錠水磨塗之。

白話

初起時，適合用人中黃研磨成細末，取三到五分，用土茯苓煎煮的湯藥調成稠糊狀，每天服用兩到三次。腫脹的地方，用太乙紫金錠加水磨開後塗抹。

原文

破爛者用黃柏蜜炙為末撒之，乾用香油調搽。投藥應效者，後服二黃散，十中可保三四。

白話

已經破爛的部位，用蜜炙過的黃柏研磨成粉末撒在上面；如果乾燥，就用香油調和後塗抹。用藥後如果有效，接著服用二黃散，十個病人中可以救活三四個。

原文

若毒延遍身，日夜多啼，不吃乳食者，屬毒甚氣微，終難救治。二黃散

白話

如果毒素蔓延全身，嬰兒日夜啼哭不止，不吃奶水，這屬於毒氣太盛、元氣衰微，最終難以救治。

原文

胡黃連山慈菇（各二錢）甘草（生，一錢五分）牛黃（七分）上為細末，每服三分，蜜湯調服。

白話

胡黃連、山慈菇（各二錢），生甘草（一錢五分），牛黃（七分）。將以上藥材研磨成細末，每次服用三分，用蜂蜜水調和後服用。

原文

【方歌】二黃散治遺毒方，胡連甘草共牛黃，山慈菇研為細末，每服三分加蜜湯。太乙紫金錠（見胸部脾發疽）

白話

【方歌】二黃散是治療遺毒的方劑，由胡黃連、甘草和牛黃組成，再將山慈菇研磨成細末，每次服用三分，加入蜂蜜水送服。太乙紫金錠（參見胸部脾發疽）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。