卷十六

胎風

卷十六／嬰兒部6 句

原文

胎風初起皮色紅，狀如湯潑火燒同，證由孕母多積熱，清胃湯服即有功。

白話

胎風剛開始發作時，皮膚顏色發紅，形狀如同被熱水潑到或被火燒到一樣。此病症是由於孕婦體內積聚過多熱毒所致，服用清胃湯就能見效。

原文

【注】此證又名胎赤，嬰兒初生，身熱皮紅，狀如湯潑火燒，由孕母過食辛香熱物，以致脾胃積熱。

白話

【注】此病症又稱為胎赤。嬰兒剛出生時，身體發熱、皮膚發紅，形狀如同被熱水潑到或被火燒到。這是由於孕婦過量食用辛辣、芳香、溫熱的食物，導致脾胃積聚熱毒所致。

原文

乳母宜服清胃湯，嬰兒亦飲少許，外皮焮赤，用煅石膏研細敷之。如無焮赤，乃孕母脾虛，用粳米粉敷之。

白話

哺乳的母親應該服用清胃湯，嬰兒也可以喝少許。如果外部皮膚紅腫灼熱，就用煅燒過的石膏研磨成細粉敷上。如果沒有紅腫灼熱，則是孕婦脾虛，用粳米粉敷在患處。

原文

若兒大，能食米麵，身熱皮紅者，系腑熱內蒸，濕氣外乘之故，即名玉爛瘡。

白話

如果嬰兒長大一些，能夠吃米飯麵食，出現身體發熱、皮膚發紅的情況，這是因為臟腑有熱向內蒸騰，濕氣又從外部侵襲的緣故，這種病症就叫做玉爛瘡。

原文

宜如意金黃散，蜜水調敷，內服導赤湯即效。

白話

適合用如意金黃散，以蜂蜜水調和後敷在患處，同時內服導赤湯，就能見效。

原文

清胃湯（見齒部牙衄）如意金黃散（見腫瘍門）導赤湯（見口部口糜）

白話

清胃湯（見齒部牙衄）如意金黃散（見腫瘍門）導赤湯（見口部口糜）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。