原文
嬰兒瘡瘍乳火成，因食厚味滯火凝，更兼六淫氣感受，腫潰治法按疽癰。
白話
嬰兒的瘡瘍是由於乳母的鬱火所造成，或是因為吃了油膩厚重的食物，導致火氣停滯凝聚，再加上外感六淫之邪氣，都會引起瘡瘍。腫脹或潰瘍的治療方法，都按照癰疽的處理原則來進行。
卷十六
嬰兒瘡瘍
卷十六／嬰兒部4 句
原文
【注】凡嬰兒生瘡瘍小癤，多由乳母七情之火，或過周歲能飲食者，由過食乾焦厚味，而生滯火，更兼六淫之氣感受，皆能成之。
白話
【注】凡是嬰兒長瘡瘍或小癤子，多半是由於乳母的七情鬱火所引起；或者超過一歲已能進食的幼兒，因為過量食用乾燥焦燥、油膩厚重的食物，而產生停滯的火氣，再加上外感六淫之氣，都能導致瘡瘍的發生。
原文
但發表、攻裡、托裡、消毒等法，及腫潰外治，俱按癰宜腫瘍、潰瘍門。
白話
至於發散表邪、攻逐裡邪、托裡補養、消毒清熱等方法，以及腫脹或潰瘍時的外治法，都按照癰疽中關於腫瘍與潰瘍的相關篇章來處理。
原文
嬰兒純陽，火證居多，非峻劑不能勝其病，但肌體臟腑柔脆，應效即止，不可過劑。
白話
嬰兒屬於純陽之體，火熱證候占多數，若非藥力強勁的方劑就無法控制病情，但是嬰兒的肌肉、臟腑都柔嫩脆弱，因此一旦見效就應停止用藥，不可使用過量。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。