卷十六

胎驚丹毒

卷十六／嬰兒部12 句

原文

胎驚丹毒面初生，形如水痘根微紅，時出時隱延頸項，繼發丹毒赤遊同。

白話

胎驚丹毒在面部初生，形狀像水痘，根部稍微發紅，時而出現時而隱沒，蔓延到頸項，接著發為丹毒，與赤遊相同。

原文

【注】此證因孕母受驚，傳襲子胎。嬰兒初生之後，周歲以上，忽兩眼胞紅暈，面色青黯，煩熱夜啼，或面如胭脂，此屬伏熱在內，散發於面，狀如水痘，根腳微紅，時出時隱，延及頸項，繼發丹毒。

白話

【注】此證是因為孕母受到驚嚇，傳染給了胎兒。嬰兒出生之後，一歲以上，忽然兩眼眼皮紅暈，面色青黑暗淡，煩躁發熱夜間啼哭，或者臉色像胭脂一樣，這是體內蘊藏的熱毒散發到面部，形狀像水痘，根部稍微發紅，時而出現時而隱沒，蔓延到頸項，接著發為丹毒。

原文

初用四聖散洗目，其形色順逆，治法皆同赤遊丹。

白話

初期用四聖散洗眼睛，其形狀顏色的好轉或惡化，治療方法都與赤遊丹相同。

原文

若此患延及胸乳，痰喘抽搐，此屬火毒攻裡，防變驚風，宜服百解散、五和湯救之。四聖散木賊秦皮紅棗子燈心黃連（各五錢）

白話

如果這個病症蔓延到胸部和乳房，出現痰喘和抽搐，這是火毒侵入體內，需要防止變成驚風，適宜服用百解散、五和湯來救治。四聖散：木賊、秦皮、紅棗子、燈心、黃連（各五錢）

原文

共研粗末，每用二錢，水一盅，煎七分，去渣，頻洗兩目。

白話

一起研成粗末，每次用二錢，水一碗，煎至七分，去掉渣滓，頻繁沖洗兩眼。

原文

【方歌】四聖散治熱毒侵，木賊秦皮棗燈心，再入黃連研粗末，煎湯去渣洗目頻。百解散

白話

【方歌】四聖散主治熱毒侵襲，木賊秦皮棗子燈心，再加入黃連研成粗末，煎成湯藥去渣後頻繁洗眼。百解散：

原文

乾葛（二兩五錢）升麻赤芍（各二兩）甘草（生，一兩五錢）黃芩（一兩）麻黃（炙，七錢五分）肉桂（揀薄者，刮去粗皮，二錢五分）

白話

乾葛（二兩五錢）、升麻、赤芍（各二兩）、甘草（生用，一兩五錢）、黃芩（一兩）、麻黃（炙用，七錢五分）、肉桂（挑選薄的，颳去粗皮，二錢五分）。

原文

共研粗末，每服二錢，水一盅，姜二片，蔥一根，煎七分，不拘時溫服。

白話

一起研成粗末，每次服用二錢，水一碗，生薑二片，蔥一根，煎至七分，不限時間溫熱服用。

原文

【方歌】百解驚丹毒內攻，煎服不致變驚風，乾葛麻黃芩桂草，升麻赤芍共薑蔥。五和湯

白話

【方歌】百解散解除驚丹毒氣向內侵襲，煎服後不會變成驚風，乾葛、麻黃、黃芩、肉桂、甘草，升麻、赤芍配合生薑蔥。五和湯：

原文

大黃枳殼（麩炒）甘草（炙，各七錢五分）赤茯苓當歸（酒洗，各五錢）

白話

大黃、枳殼（用麩皮炒過）、甘草（炙用，各七錢五分）、赤茯苓、當歸（用酒洗過，各五錢）。

原文

共研粗末，每服二錢，水一盅，煎七分，不拘時服。

白話

一起研成粗末，每次服用二錢，水一碗，煎至七分，不限時間服用。

原文

【方歌】五和甘草並當歸，赤苓枳殼大黃隨，驚丹延乳添抽搐，煎服火毒即刻推。

白話

【方歌】五和湯甘草配合當歸，赤茯苓、枳殼、大黃相隨，驚丹蔓延到乳房並添上抽搐，煎服後火毒立刻消散。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。