卷十六

葡萄疫

卷十六／嬰兒部12 句

原文

葡萄疫同葡萄狀，感受癘疫郁凝生，遍身發點青紫色，毒攻牙齒類疳形。

白話

葡萄疫的症狀與葡萄相似，是由於感受疫病之氣，氣機鬱結凝滯所產生。遍身發出青紫色斑點，毒素攻侵牙齒，症狀類似疳積。

原文

【注】此證多因嬰兒感受癘疫之氣，郁於皮膚，凝結而成。

白話

【注】這種病證主要是因為嬰兒感受了疫病之氣，鬱積在皮膚肌肉之間，凝結而成。

原文

大、小青紫斑點，色狀若葡萄，發於遍身，惟腿脛居多；甚則邪毒攻胃，以致牙齦腐爛，臭味出血，形類牙疳，而青紫斑點，其色反淡，久則令人虛羸。

白話

大大小小青紫色的斑點，形狀顏色像葡萄一樣，發於全身各處，但尤其多見於小腿和脛骨；嚴重的話則邪毒侵入腸胃，導致牙齦腐爛，發出臭味並出血，形狀類似牙疳，但青紫斑點的顏色反而較淡，病久就會使人虛弱消瘦。

原文

初起宜服羚羊角散，久虛者，宜服胃脾湯，米泔水漱口。以非疳散日擦四五次即效。

白話

發病初期適宜服用羚羊角散，病久而虛弱者，適宜服用胃脾湯，用洗米水漱口。再用非疳散每日塗擦四五次就能見效。

原文

近見中年之人下虛者，亦患此證，治法同前。羚羊角散

白話

近來發現身體下焦虛弱的中年人，也會患這種病證，治療方法與前面相同。羚羊角散的組成如下

原文

羚羊角（鎊）麥冬（去心）黃芩知母牛蒡子（炒，研）防風元參（各八分）甘草（生，二分）水二盅，淡竹葉十片，煎六分，食遠服。

白話

羚羊角（刮削）麥冬（去心）黃芩知母牛蒡子（炒後研碎）防風元參（各八分）甘草（生用，二分）用水二杯，加淡竹葉十片，煎煮至六分，在離吃飯較遠的時間服用。

原文

【方歌】羚羊角散麥冬芩，知蒡防風草元參，葡萄疫發初宜服，煎加竹葉效如神。胃脾湯

白話

【方歌】羚羊角散配麥冬黃芩，加上知母牛蒡子防風和甘草元參，葡萄疫發病初期適宜服用，煎煮時加入竹葉效果如神。本方名為胃脾湯。

原文

白朮（土炒）遠志（去心）麥冬（去心）沙參茯神陳皮（各六分）五味子甘草（炙，各五分）

白話

白朮（土炒）遠志（去心）麥冬（去心）沙參茯神陳皮（各六分）五味子甘草（炙，各五分）。

原文

水二盅，煎六分，食遠服。虛弱自汗者，去沙參，加人參、黃耆各五分。

白話

用水二杯，煎煮至六分，在離吃飯較遠的時間服用。虛弱而自汗的人，去掉沙參，加入人參、黃耆各五分。

原文

【方歌】胃脾湯治葡萄疫，日久虛添羸弱宜，術遠麥冬五味子，沙參甘草茯陳皮。非疳散

白話

【方歌】胃脾湯治療葡萄疫，病日久而虛弱消瘦者適宜使用，含有白朮、遠志、麥冬、五味子，沙參、甘草、茯苓、陳皮。本方名為非疳散。

原文

冰片（四分）人中白（煅，去臭氣，存性）五倍子（炒茶褐色，存性，各一兩）共研細末，先用米泔水漱口，後擦此藥。

白話

冰片（四分）人中白（煅燒，去除臭氣，保持藥性）五倍子（炒至茶褐色，保持藥性，各一兩）一起研成細末，先用洗米水漱口，然後塗擦此藥。

原文

【方歌】非疳中白煅五倍，二味同研冰片兌，醫治諸疳患處擦，清熱止疼去臭穢。

白話

【方歌】非疳散中，人中白煅燒，五倍子，二味一同研細，再加入冰片，用來塗擦治療各種疳證的患處，能清熱止痛、去除臭味污穢。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。