卷十六

痘癰

卷十六／嬰兒部9 句

原文

痘癰毒留經絡中，發無定處腫不紅，留於肌肉為治易，結於骨節難成功。

白話

痘癰是毒邪滯留在經絡之中，發作沒有固定部位，腫脹但不發紅。如果毒邪停留在肌肉，治療比較容易；如果凝結在骨節之間，就很難治癒。

原文

【注】此證因出大痘，漿灌不足，以致毒漿不得透發，留結經絡之中，隨處可生。

白話

【注】這個病症是因為出天花時，痘漿灌充不足，導致毒漿無法充分透發，殘留凝結在經絡之中，所以到處都可能發生。

原文

小如李者為毒，大如桃者為癰，漫腫不紅，亦無焮痛，身熱多煩。

白話

小的像李子一樣的稱為毒，大的像桃子一樣的稱為癰，腫脹彌漫不發紅，也沒有灼熱疼痛感，身體發熱，心煩不安。

原文

若生單個者，毒在肌肉屬順，易治；連發數處者，船小載重屬險；若結於骨節之間，或成對發出者，其毒已盛，潰破之後，滲泄氣血，不能斂口屬逆。

白話

如果只長一個，毒在肌肉，屬於順證，容易治療；如果接連在好幾個地方發生，就像小船載重物一樣，屬於險證；如果凝結在骨節之間，或者成對出現，毒邪已經很盛，潰破之後，氣血不斷滲漏流失，傷口無法收口，屬於逆證。

原文

初發不可強消，俱宜服透膿散，外敷烏龍膏；膿熟針之，加味太乙膏貼之；若氣血虛弱者，兼服保元湯。潰後潮熱全退，毒氣方淨，否則他處又發。忌生冷、硬麵、發物。保元湯

白話

剛發病時不可勉強用藥消除，都應該內服透膿散，外敷烏龍膏；等到膿成熟後用針刺破，貼上加味太乙膏；如果氣血虛弱的人，再配合服用保元湯。潰瘍後，必須等到午後潮熱完全退去，毒氣才算乾淨，否則其他部位又會發作。忌吃生冷、硬麵食、以及容易引發疾病的食物。

原文

人參白朮（土炒）當歸黃耆（各一錢）甘草（炙，三分）

白話

人參、白朮（用土炒過）、當歸、黃耆（各一錢），甘草（用蜜炙過，三分）。

原文

生薑一片，紅棗肉二枚，水二盅，煎八分，食遠服。

白話

加入生薑一片，紅棗肉二枚，用水二盅，煎煮至八分，在飯前或飯後較遠的時間服用。

原文

【方歌】保元湯補真元氣，脾胃虛弱服更宜，人參白朮炙甘草，當歸薑棗共黃耆。

白話

【方歌】保元湯能補養人體的真元之氣，脾胃虛弱的人服用尤其適宜，方中有人參、白朮、炙甘草，還有當歸、生薑、紅棗和黃耆。

原文

透膿散烏龍膏（俱見腫瘍門）加味太乙膏（見潰瘍門）

白話

透膿散、烏龍膏（這兩方都記載在腫瘍門），加味太乙膏（記載在潰瘍門）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。