原文
哯瘡始發頭眉間，胎中血熱受風纏，干癢白屑濕淫水，熱極紅暈類火丹。
白話
此病變最初發生在頭部眉毛之間，是因為胎中血熱受到風邪侵襲所引起，乾燥時發癢且有白色皮屑，潮濕時則有水液滲出，熱盛時則發紅暈染，類似火丹。
å·åå ï¼å¬°å é¨
èð¤¼ç¡
å·åå
ï¼å¬°å
é¨11 句
原文
【注】此證生嬰兒頭頂，或生眉端，又名奶癬。
白話
【注】此病症發生在嬰兒頭頂，或發生在眉毛端，又稱為奶癬。
原文
癢起白屑，形如癬疥，由胎中血熱，落草受風纏綿，此係干𤼏；有誤用燙洗，皮膚起粟，搔癢無度，黃水浸淫，延及遍身，即成濕𤼏。
白話
發癢時起白色皮屑，形狀像癬疥，是由於胎中血熱，出生後受到風邪侵襲而纏綿不癒，這是乾性瘡；若錯誤使用熱水燙洗，皮膚就會起小疹粒，搔癢不止，黃水浸潤蔓延，最後遍及全身，就變成濕性瘡。
原文
俱服消風導赤湯，乾者抹潤肌膏；濕者用嫩黃柏頭末，與滑石等分撒之。膿痂過厚，再以潤肌膏潤之。
白話
都應該服用消風導赤湯，乾燥的塗抹潤肌膏；潮濕的用嫩黃柏頭末，與滑石等量混合撒敷。膿痂過厚的，再以潤肌膏滋潤處理。
原文
又有熱極皮膚火熱，紅暈成片，遊走狀如火丹，治法不宜收斂，只宜外發，宜服五福化毒丹，亦以潤肌膏抹之；癢甚者，俱用烏雲膏搽之。
白話
又有熱到極點導致皮膚火熱，紅暈成片擴散，遊走移動如同火丹，治療方法不宜收斂，只適宜向外發散，應服用五福化毒丹，也用潤肌膏塗抹；搔癢劇烈的，都用烏雲膏塗擦。
原文
乳母俱忌河海魚腥、雞、鵝、辛辣、動風、發物，緩緩自效。消風導赤湯
白話
哺乳的母親都要忌食河海魚腥、雞、鵝、辛辣、助風、發物，慢慢就會自然見效。消風導赤湯
原文
生地 赤茯苓（各一錢） 牛蒡（炒，研） 白鮮皮 金銀花 南薄荷葉 木通（各八分） 黃連（酒炒） 甘草（生，各三分）燈心五十寸，水煎，徐徐服。
白話
生地黃、赤茯苓（各一錢）、牛蒡子（炒，研碎）、白鮮皮、金銀花、南薄荷葉、木通（各八分）、黃連（酒炒）、甘草（生用，各三分）、燈心五十寸，水煎煮，慢慢服下。
原文
【方歌】消風導赤醫胎𤼏，疏風清熱蒡黃連，白鮮生地赤苓薄，銀花燈草木通甘。烏雲膏松香末（二兩） 硫黃末（一兩）
白話
【方歌】消風導赤治療胎瘡，疏風清熱用牛蒡黃連，白鮮皮生地黃赤茯苓薄荷，金銀花燈心草木通甘草。烏雲膏：松香末（二兩）、硫黃末（一兩）
原文
研勻，香油拌如糊，攤南青布上少半指厚，捲成條，線扎之，再用香油泡一日，取出颳去余油，以火點著一頭，下用粗碗接之，布灰陸續剪去，取所滴藥油，浸冷水內一宿，出火毒抹用。
白話
研細拌勻，用香油攪拌成糊狀，塗抹在南方青布上半指厚，捲成條狀，用線綁紮好，再用香油浸泡一天，取出颳去多餘的油，用火點燃一端，下面用粗碗承接，布的灰燼陸續剪去，取所滴下的藥油，浸泡在冷水中一夜，消除火毒後塗抹使用。
原文
【方歌】烏雲膏搽胎𤼏瘡，油拌松香末硫黃，布攤卷扎香油泡，火燃去灰用油良。
白話
【方歌】烏雲膏塗擦胎瘡，油拌松香末硫黃，布攤開捲起紮好香油泡，火燃燒去灰燼用油效果佳。
原文
潤肌膏（見頭部白屑風）五福化毒丹（見赤遊丹毒）
白話
潤肌膏（見於頭部白屑風）五福化毒丹（見於赤遊丹毒）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。