原文
潰瘡誤犯馬汗傷，焮痛紫腫瘡四旁，急砭腫處出紫血，烏梅嚼爛塗敷良。患者煩熱毒攻腹，強弱量服馬莧湯。更有驢涎入瘡者，冬瓜青皮末敷瘡。
白話
潰瘡不小心沾染到馬汗而受傷，瘡口周圍會紅腫熱痛且呈現紫腫。應趕快用砭石刺破腫脹處，放出紫血，再將烏梅嚼爛塗敷在瘡上。如果患者感到煩躁發熱，這是毒氣攻入腹中，必須根據病人體質強弱，酌量服用馬齒莧湯。另外，還有驢涎進入瘡口的情況，可用冬瓜青皮曬乾磨成粉末，敷在瘡上。
卷十五
馬汗驢涎入瘡
卷十五／雜證部5 句
原文
【注】此證系潰瘡未合，誤入馬汗之毒，以致瘡口四旁，忽復焮痛紫腫。
白話
【注】此證是指潰瘍傷口尚未癒合時，不慎沾染馬汗的毒氣，導致瘡口周圍突然又出現紅腫熱痛、顏色紫腫的現象。
原文
宜急砭腫處，令出紫血，烏梅嚼爛塗於瘡上。
白話
應當趕快用砭石刺破腫脹處，讓紫血流出來，再將烏梅嚼爛塗在瘡上。
原文
若患者煩悶發熱，恐毒入腹，以致不救，急用醇酒濃煎馬齒莧飲之，盡醉為效。
白話
如果患者感到煩躁胸悶、發熱，恐怕是毒氣進入腹中，可能導致無法救治，應趕快用濃酒煎煮馬齒莧，讓患者喝下，以喝到微醉為有效。
原文
但馬齒莧其性寒滑，凡瘡潰未合，氣血未復，而又受此汗毒，必量人壯弱，用一兩或五錢，更有驢涎入瘡者，形證與馬汗毒同，宜用冬瓜片下青皮，曬乾研末敷之，熬湯洗之亦可；毒甚者，亦用馬齒莧酒飲之立效。
白話
但馬齒莧藥性寒涼滑利，凡是瘡瘍潰爛尚未癒合、氣血尚未恢復，又受到這種馬汗毒氣侵襲時，必須根據病人體質強弱，用量在一兩或五錢之間。另外，還有驢涎進入瘡口的情況，症狀與馬汗毒相同，適合用冬瓜片連同青皮，曬乾後磨成粉末敷在患處，或者熬煮成湯來清洗也可以；毒氣嚴重的，也可以用馬齒莧酒喝下，很快就會見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。