原文
凍瘡觸犯嚴寒傷，氣血肌肉硬腫僵，涼水揉溻覺熱散，大忌烘火立成瘡。
白話
凍瘡是因為受到嚴寒侵襲而受傷，導致氣血凝滯、肌肉僵硬腫脹麻木。用涼水揉搓或濕敷，直到感覺發熱、寒氣散去；最忌諱直接用火烘烤，否則立刻會形成瘡瘍。
卷十五
凍瘡
卷十五／雜證部7 句
原文
【注】此證由觸犯嚴寒之氣，傷及皮肉著凍，以致氣血凝結，肌肉硬腫，僵木不知痛癢。
白話
【註解】此病症是由於遭受嚴寒之氣侵襲，皮肉被凍傷，導致氣血凝結，肌肉僵硬腫脹，麻木而沒有痛癢知覺。
原文
即在著凍之處，墊衣揉搓，令氣血活動；次用涼水頻洗覺熱，僵木處通活如故則已。
白話
就在凍傷的部位，墊著衣服揉搓，使氣血流通；接著用涼水多次沖洗，直到感覺發熱，麻木僵硬的地方恢復通暢靈活就可以了。
原文
若日久凍僵，疙瘩不散，用冰一塊，絹包溻之，以僵疙瘩化盡為度，此從治之法也。
白話
如果時間久了已經凍僵，硬塊不消散，就用一塊冰，用絹布包起來濕敷患處，直到僵硬的硬塊完全化解為止，這是順應病情的治療方法。
原文
若暴凍即著熱，或進暖屋，或用火烘湯泡，必致肉死損形，輕則潰爛，重則骨脫筋連，急剪去筋，否則浸淫好肉。
白話
如果突然受凍後立刻接觸熱源，例如進入暖和的屋子，或用火烘烤、熱水浸泡，必定會導致肌肉壞死、損傷外形，輕則潰爛，重則骨頭脫落、筋腱相連，應趕快剪斷筋腱，否則會蔓延侵蝕到好的肌肉。
原文
初治宜人參養榮湯，加醇酒服之；潰爛者，外按癰疽潰瘍治法。亦有經年不愈者，用獨勝膏敷之甚效。獨勝膏
白話
初期治療宜服用人參養榮湯，加入醇酒一同服用；已經潰爛的，外用治療依照癰疽潰瘍的方法。也有多年不癒合的，用獨勝膏外敷效果很好。獨勝膏
原文
於六月初六、十六、二十六日，用獨頭蒜杵爛，日中曬熱，塗於凍發之處，即於日中曬乾。忌患處著水。人參養榮湯（見潰瘍門）
白話
在六月初六、十六、二十六這三天，將獨頭蒜搗爛，在太陽下曬熱，塗在容易發生凍瘡的部位，然後在太陽下曬乾。注意患處不要碰到水。人參養榮湯（見潰瘍門）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。