原文
湯燙火燒皮爛疼，疱起挑破使毒輕，煩躁作嘔防毒陷，便秘神昏氣喘凶。
白話
被熱水燙傷或被火燒傷會造成皮膚糜爛疼痛，如果起了水皰就應該挑破讓毒液流出，這樣能減輕毒性。如果出現煩躁、嘔吐要防範毒邪內陷，出現便秘、神志昏迷、呼吸困難就非常危險。
卷十五
湯火傷
卷十五／雜證部11 句
原文
【注】此證繫好肉暴傷，湯燙火燒，皮膚疼痛，外起燎疱。即將疱挑破，放出毒水，使毒輕也。其證雖屬外因，然形勢必分輕重。
白話
【註解】這個證候是健康的肌肉突然受傷，被熱水燙傷或被火燒傷，皮膚疼痛，外部會生起水皰。應立即將水皰挑破，排出毒液，這樣能減輕毒性。這個證候雖然屬於外來因素，但病情必定要分輕重程度。
原文
輕者施治應手而愈，重者防火毒熱氣攻裡，令人煩躁，作嘔，便秘，甚則神昏悶絕，初傷用冷燒酒一盅，於無意中望患者胸前一潑，被吃一驚，其氣必一吸一呵，則內之熱毒，隨呵而出矣。仍作煩悶者，以新童便灌之。
白話
症狀較輕的患者治療後很快就能康復，但嚴重的情況需要防止火毒熱氣侵入體內。這種情況會導致患者煩躁、嘔吐、便秘，甚至神志昏迷窒息。剛受傷時用一杯冷燒酒，在患者不注意時潑向其胸口，患者受到驚嚇後，一定會一吸一呼，這樣體內的熱毒就會隨著呼氣排出來。如果仍然感到煩悶的，就用新鮮的童便灌服。
原文
外初用清涼膏塗之，解毒止痛，不致臭爛；次以罌粟膏塗之。痛止生膿時，換黃連膏貼之收斂。
白話
受傷初期先用清涼膏塗抹，可以解毒止痛，防止皮肉腐爛發臭；然後用罌粟膏塗抹。等到疼痛停止、開始生膿的時候，換成黃連膏貼敷，收斂瘡口。
原文
火毒攻裡者，宜四順清涼飲服之，務令二便通利，則毒熱必解。
白話
火毒侵入體內的患者，適宜服用四順清涼飲，一定要保持大小便通暢，那麼毒熱必定能夠化解。
原文
初終禁用冷水、井泥浸溻傷處，恐熱毒伏於內，寒滯束於外，致令皮肉臭爛，神昏便秘，端肩氣喘，多致不救。外花炮火藥烘燎者，治法同前。罌粟膏罌粟花（十五朵，無花以殼代之）
白話
整個治療過程中都要禁止使用冷水、井泥浸泡或濕潤傷處，因為這樣恐怕會使熱毒蘊伏在體內，寒氣凝滯在體表，導致皮肉腐爛發臭、神志昏迷、便秘、聳肩喘息，往往導致無法救治。被煙花鞭炮火藥烘傷灼傷的，治療方法與前面相同。罌粟膏：罌粟花（十五朵，沒有花就用殼代替）
原文
香油四兩，將罌粟炸枯，濾淨，入白蠟三錢溶化盡，傾入碗內，待將凝之時，下輕粉二錢，攪勻燉水中，令冷取出。
白話
香油四兩，將罌粟炸枯，過濾乾淨，加入白蠟三錢完全溶化，倒入碗內，等到即將凝固的時候，加入輕粉二錢，攪拌均勻，放在燉鍋的水中，讓它冷卻後取出。
原文
臨用時，抿腳挑膏，手心中捺化，搽於傷處，綿紙蓋之，日換二次，其痛自止。次日用軟帛挹淨腐皮，再搽之。
白話
使用的時候，用抿腳挑取膏體，在手心中揉搓融化，塗抹在傷處，用棉紙覆蓋，每天換藥二次，疼痛自然停止。第二天用柔軟的絲布擦淨腐爛的皮層，再次塗抹藥膏。
原文
【方歌】罌粟膏醫湯火燒，香油罌粟共煎熬，白蠟更兼真輕粉，患上搽塗痛即消。清涼膏
白話
【方劑歌謠】罌粟膏治療熱水燙傷和火燒傷，香油和罌粟一起煎熬，白蠟再加上真正的輕粉，塗抹在患處疼痛立刻消除。清涼膏
原文
水潑開石灰末一升，加水四碗，攪渾澄清；取清汁一碗，加香油一碗，以筷順攪數百轉，其稠黏如糊，用雞翎蘸掃傷處。
白話
用水將石灰末一升潑開，加入四碗水，攪拌渾濁後讓它澄清；取澄清的液汁一碗，加入香油一碗，用筷子沿同一方向攪拌數百圈，直到變得黏稠像糊狀，用雞毛蘸取塗抹在傷處。
原文
黃連膏（見鼻部鼻瘡）四順清涼飲（見面部痄腮）
白話
黃連膏（見鼻部鼻瘡）四順清涼飲（見面部痄腮）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。