原文
白駁風生面頸間，風邪相搏白點癍，甚延遍身無痛癢，治宜消風塗脂痊。
白話
白駁風發生在面部和頸部之間，風邪相互搏結形成白色斑點，嚴重時會蔓延到全身，既不痛也不癢，治療適宜使用消風的方法和塗抹藥膏來康復。
卷十三
白駁風
卷十三／發無定處（中）12 句
原文
【注】此證自面及頸項，肉色忽然變白，狀類癍點，並不癢痛，由風邪相搏於皮膚，致令氣血失和。施治宜早，若因循日久，甚者延及遍身。
白話
【注】這個證候從面部到頸項，皮膚顏色忽然變白，形狀像斑點，既不癢也不痛，是由於風邪在皮膚相互搏結，導致氣血失調。治療應該趁早，如果拖延日久，嚴重的會蔓延到全身。
原文
初服浮萍丸，次服蒼耳膏；外以穿山甲片先刮患處，至燥痛，取鰻鱺魚脂，日三塗之。
白話
首先服用浮萍丸，然後服用蒼耳膏；外用穿山甲片先刮擦患處，到乾燥疼痛時，取鰻鱺魚脂肪，每天塗抹三次。
原文
一方取樹孔中水溫洗之，洗後搗桂心、牡蠣等分為末，面油調塗，日三夜一俱效。浮萍丸紫背浮萍（取大者洗淨，曬乾）
白話
另一個方法是用樹孔中的溫水清洗患處，之後將桂心、牡蠣等量搗成粉末，用麵糊和油調和塗抹，白天三次、夜間一次都有效果。浮萍丸：紫背浮萍（取較大的洗淨晒乾）
原文
研細末，煉蜜為丸，如彈子大。每服一丸，豆淋酒送下。豆淋酒法
白話
研成細末，用煉過的蜜做成丸，如彈子般大小。每次服用一丸，用豆淋酒送服。豆淋酒的製作方法
原文
黑豆半升，炒煙起，衝入醇酒三斤，浸一日夜，去豆，用酒送藥。
白話
黑豆半升，炒到冒煙時，衝入三斤醇酒，浸泡一天一夜，去掉黑豆，用這個酒送服藥物。
原文
【方歌】浮萍丸治白駁應，曬乾紫背大浮萍，蜜丸彈狀豆酒服，專能發表散邪風。
白話
【方歌】浮萍丸治療白駁風效果顯著，曬乾的紫背大浮萍，製成蜜丸如彈子大小用豆酒送服，專門能發表散邪驅風。
原文
蒼耳膏蒼耳（鮮者，連根帶葉取五七十斤，洗淨）
白話
蒼耳膏：蒼耳（用新鮮的，連根帶葉取五七十斤，洗淨）
原文
切碎，入大鍋內煮爛，取汁，絹濾過，再熬成膏，瓷罐盛之。
白話
切碎，放入大鍋內煮爛，取汁液，用絹布過濾，再熬成膏狀，用瓷罐盛裝。
原文
用時以桑木匙挑一匙，噙口內，用黃酒送下。
白話
使用時用桑木匙取一匙，含在口中，用黃酒送服。
原文
服後有風處，必出小瘡如豆粒大，此風毒出也，刺破出汁盡即愈。忌豬肉。
白話
服用後在有風的部位，一定會長出像豆粒大小的小瘡，這是風毒外出的現象，刺破後讓汁液流盡就會痊愈。忌食豬肉。
原文
【方歌】蒼耳風邪侵皮膚，氣血失和白駁生，連根帶葉鮮蒼耳，洗淨熬膏酒服靈。
白話
【方歌】蒼耳治療侵襲皮膚的風邪，氣血失調導致白駁風生成，連根帶葉的新鮮蒼耳，洗淨後熬成膏用酒送服效果靈驗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。