卷十一

田螺疱

卷十一／足部7 句

原文

田螺疱在足掌生，里濕外寒蒸郁成，豆粒黃疱悶脹硬，破津臭水腫爛疼。

白話

田螺疱長在腳掌上，是由於體內濕氣、體表寒氣互相鬱結蒸騰而形成，像豆粒一樣的黃色水疱，感覺悶脹堅硬，一旦破裂就會流出臭水，並且紅腫、糜爛、疼痛。

原文

【注】此證多生足掌，而手掌罕見。由脾經濕熱下注，外寒閉塞，或因熱體涉水，濕冷之氣蒸鬱而成，初生形如豆粒，黃疱悶脹，硬疼不能著地，連生數疱，皮厚難於自破，傳度三五成片濕爛；甚則足跗俱腫，寒熱往來，法宜苦參、菖蒲、野艾熬湯熱洗，次用線針將疱挑破，放出臭水，加味太乙膏貼之。

白話

【註解】這種病症大多長在腳掌，手掌較少見。是因為脾經濕熱向下流注，體表又被寒氣閉塞，或者因為身體發熱時涉水，濕冷之氣鬱結蒸騰而形成。剛開始形狀像豆粒，是黃色的水疱，感覺悶脹、堅硬、疼痛，無法踩地，接連長出好幾個水疱，皮膚很厚，難以自行破裂，蔓延三五處後連成一片，變得潮濕糜爛；嚴重的話，連腳背都會腫起來，並且出現發冷發熱的症狀。治療方法應該用苦參、菖蒲、野艾熬煮成湯藥，趁熱清洗患處，接著用線針將水疱挑破，放出臭水，再貼上加味太乙膏。

原文

又將疱皮剪去，宜用石膏、輕粉等分研末撒之，仍以加味太乙膏蓋貼，內服解毒瀉脾湯。

白話

然後再把水疱的皮剪掉，應該用石膏、輕粉等量研磨成粉末撒在傷口上，仍然用加味太乙膏覆蓋貼住，同時內服解毒瀉脾湯。

原文

更有經年不愈者，系下部濕寒，以金匱腎氣丸常服甚效。解毒瀉脾湯

白話

還有一種常年不癒合的，是屬於下半身濕寒的體質，用金匱腎氣丸長期服用效果很好。解毒瀉脾湯

原文

石膏（煅）牛蒡子（炒，研）防風黃芩蒼朮（炒）甘草（生）木通山梔（生，研各一錢）水二盅，燈心二十根，煎八分，服之。

白話

石膏（煅燒過）、牛蒡子（炒過，研磨）、防風、黃芩、蒼朮（炒過）、甘草（生用）、木通、山梔（生用，研磨，以上各一錢）。用水兩碗，加入燈心草二十根，煎煮至剩八分，服用。

原文

【方歌】解毒瀉脾芩蒡子，風膏蒼朮草通梔，田螺疱起宜煎服，清熱疏風又去濕。加味太乙膏（見潰瘍門）

白話

【方劑歌訣】解毒瀉脾湯用黃芩、牛蒡子，防風、石膏、蒼朮、甘草、木通、山梔，田螺疱發作時適合煎煮服用，能夠清熱、疏風、去除濕氣。加味太乙膏（見潰瘍門）

原文

金匱腎氣丸（即桂附地黃丸加車前子、牛膝各一兩。見面部頰瘍）

白話

金匱腎氣丸（也就是桂附地黃丸加上車前子、牛膝各一兩。見面部頰瘍）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。