原文
土慄生在足跟旁，腫若琉璃亮色黃，行路崎嶇傷筋骨，急服仙方合五香。
白話
土慄生長在腳跟旁邊，腫脹得像琉璃一樣，顏色光亮發黃，是因為行走在崎嶇不平的道路上，損傷了筋骨，要趕快服用仙方活命飲和五香湯。
卷十一
土慄
卷十一／足部6 句
原文
【注】此證又名琉璃疽，生在足跟之旁，形如棗慄，亮而色黃，腫若琉璃，由行崎嶇之路，勞傷筋骨血脈而成。
白話
【注】這個病症又名琉璃疽，長在腳跟旁邊，形狀像棗子或栗子，表面光亮、顏色發黃，腫脹的樣子像琉璃，是因為行走在崎嶇的道路上，勞累損傷了筋骨和血脈而形成的。
原文
急服五香湯及仙方活命飲，宣通壅滯；膿熟針之，膿少而多水者，以陀僧膏貼之。余按癰疽潰瘍治法。
白話
趕快服用五香湯和仙方活命飲，來宣散疏通阻塞的氣血；等到膿液成熟時用針刺破，如果膿液少而液體多的，就用陀僧膏貼敷。其餘的按照癰疽潰瘍的治療方法處理。
原文
五香湯乳香 藿香 丁香 沉香 青木香（各三錢半）水二盅，煎八分，服之。
白話
五香湯：乳香、藿香、丁香、沉香、青木香（各三錢半）。用水兩盅，煎煮到剩八分，服用。
原文
【方歌】五香湯善治土慄，行路勞傷血脈積，乳藿丁沉青木香，煎服舒壅功效極。
白話
【方歌】五香湯擅長治療土慄，是因行走勞累損傷、血脈積滯所致，藥用乳香、藿香、丁香、沉香、青木香，煎煮服用能舒解壅塞，功效極佳。
原文
仙方活命飲（見腫瘍門）陀僧膏（見潰瘍門）
白話
仙方活命飲（見腫瘍門）陀僧膏（見潰瘍門）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。