卷十一

牛程蹇

卷十一／足部7 句

原文

牛程蹇因奔走急，腳熱著水寒風襲，氣滯血凝起硬埂，法宜鴿糞滾湯漬。

白話

牛程蹇是因為奔走急促，腳部發熱時接觸冷水，又被寒風侵襲，導致氣滯血凝，皮膚上起了硬硬的梗塊。治療方法適宜用鴿子糞便和滾燙的熱水浸泡。

原文

【注】此證生於足跟，及足掌皮內，頑硬腫起，高埂色黃，疼痛不能行履。

白話

【註解】這個病症發生在腳跟和腳掌的皮膚內，表現為頑固堅硬地腫起，形成黃色的高梗，疼痛到無法行走。

原文

由腳熱著冷水，或遇寒風襲於血脈，令氣滯血凝而成，法宜用盆一個，內安新磚，磚上安鴿糞，糞上合罩籬，以腳踏罩籬上；次以滾水從旁衝入，蒸之、浸漬之，冷則易之。

白話

這是由於腳部發熱時接觸冷水，或遇到寒風侵襲血脈，導致氣滯血凝而形成的。治療方法適宜用一個盆，裡面放一塊新磚，磚上放鴿子糞便，糞便上蓋一個竹罩籬，將病腳踩在罩籬上；然後用滾燙的熱水從旁邊衝入，進行蒸燻和浸泡，水冷了就更換熱水。

原文

或用新磚燒紅，韭菜汁潑之，將病足踏於其上燙之。

白話

或者用新磚燒紅，潑上韭菜汁，將病腳踩在上面燙。

原文

早治或有消者，久則破裂，膿水津流，每日米泔水淨洗，搽牛角散，四圍頑皮浮起剪之，換搽生肌玉紅膏、月白珍珠散，生肌斂口自愈。牛角散

白話

早期治療或許能讓腫塊消散，拖延久了就會破裂，流出膿水。每天用洗米水清洗乾淨，塗抹牛角散，等到四周的頑固皮膚浮起後剪掉，再換塗生肌玉紅膏、月白珍珠散，就能生長肌肉、收斂傷口，自然痊癒。

原文

松香輕粉水龍骨（即舊船底油石灰）牛角尖（燒灰）共為末，牛骨髓調搽。

白話

將松香、輕粉、水龍骨（就是舊船底油石灰）、牛角尖（燒成灰）一起研磨成粉末，用牛骨髓調和後塗抹。

原文

【方歌】牛角散治牛程蹇，久破膿水流不痊，松香輕粉水龍骨，牛角燒灰須用尖。生肌玉紅膏月白珍珠散（俱見潰瘍門）

白話

【方劑歌訣】牛角散治療牛程蹇，拖延久了破裂流膿水難以痊癒。方用松香、輕粉、水龍骨，牛角燒灰必須用角尖。生肌玉紅膏、月白珍珠散（兩者都記載在潰瘍門）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。