卷十一

甲疽

卷十一／足部5 句

原文

甲疽多因剔甲傷，甲長侵肉破成瘡，胬肉高突痛難忍，消瘀化胬效非常。

白話

甲疽大多是因為修剪指甲受傷，或者指甲太長刺入肉中，破損而形成瘡瘍，胬肉高高突起，疼痛難以忍受，消除瘀血、化解胬肉的效果非常顯著。

原文

【注】此證因割嵌指甲傷肉，或剔甲傷肉，或甲長侵肉，穿窄小靴鞋，以致甲旁焮腫破爛，時津黃水，胬肉高突，疼痛難忍，不能著衣。

白話

【注】這個病症是因為修剪嵌入肉中的指甲而傷到肌肉，或是剔指甲時傷到肌肉，或是指甲太長刺入肉中，加上穿著窄小的靴鞋，導致指甲旁邊紅腫、破爛，時常流出黃色液體，胬肉高高突起，疼痛難以忍受，甚至無法穿衣。

原文

原繫好肉受傷，宜用鹽湯燙洗，外敷華佗累效散，白膏藥蓋貼，胬肉消盡即愈。華佗累效散

白話

原本是完好的肌肉受傷，應該用鹽水溫熱浸泡清洗，外部敷上華佗累效散，再用白膏藥覆蓋貼住，等到胬肉完全消除就會痊癒。華佗累效散

原文

乳香硇砂（各一錢）輕粉（五分）橄欖核（燒，存性三枚）黃丹（三分）共研細末，香油調敷。

白話

乳香、硇砂（各一錢），輕粉（五分），橄欖核（燒過，保留藥性，三枚），黃丹（三分）。全部研磨成細末，用香油調和後敷在患處。

原文

【方歌】華佗累效敷嵌甲，黃丹輕粉乳硇砂，橄欖核燒同碾細，香油調濃患處搽。白膏（藥見潰瘍門）

白話

【方歌】華佗累效散用來敷治嵌甲，藥材有黃丹、輕粉、乳香、硇砂，加上橄欖核燒過後一同碾成細末，用香油調成濃稠狀塗抹在患處。白膏藥（藥方見於潰瘍門）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。