原文
（附：瓜藤纏）濕毒流注腿脛生，頂如牛眼漫腫形，紫輕黑重膿水漬，寒濕暑熱在腠凝。
白話
（附：瓜藤纏）濕毒流注發生在腿脛部位，瘡頂像牛眼一樣，周圍漫腫，顏色發紫的較輕，發黑的較重，會流出膿水浸漬皮膚，這是因為寒濕暑熱之邪凝結在肌膚腠理所致。
卷十一
濕毒流注
卷十一／脛部9 句
原文
【注】此證生於腿脛，流行不定，或發一二處，瘡頂形似牛眼，根腳漫腫，輕則色紫，重則色黑，潰破膿水浸漬，好肉破爛，日久不斂。
白話
【註解】這種病症發生在腿脛部位，病竈會四處遊走不定，有時長出一兩處，瘡的頂部形狀像牛眼，根部周圍漫腫，病情輕微的顏色發紫，嚴重的顏色發黑，潰破後膿水浸漬，使得好肉也跟著破爛，時間久了難以收口癒合。
原文
由暴風疾雨，寒濕暑火，侵在腠理，而肌肉為病也。
白話
這是由於突然的風雨、寒濕或暑熱火邪侵入肌膚腠理，導致肌肉生病所致。
原文
初覺急服防風通聖散，加木瓜、牛膝、防己、蒼朮消之；若腿脛至晚發熱者，宜服當歸拈痛湯，加牛膝。
白話
剛開始感覺不適時，應趕快服用防風通聖散，再加入木瓜、牛膝、防己、蒼朮來消除病邪；如果腿脛到晚上發熱的人，適合服用當歸拈痛湯，並加入牛膝。
原文
外治初搽三妙散，腫痛全消，換搽輕粉散斂之即效。
白話
外用治療方面，初期塗抹三妙散，等到腫痛完全消除後，再換塗輕粉散來收斂傷口，就會見效。
原文
若繞脛而發，即名瓜藤纏，結核數枚，日久腫痛，腐爛不已，亦屬濕熱下注而成，治法同前。輕粉散
白話
如果病竈環繞著小腿脛骨發生，就叫做瓜藤纏，會長出好幾個結核，時間久了腫痛、腐爛不止，這也是屬於濕熱下注所形成的，治療方法與前面相同。輕粉散
原文
輕粉（一錢五分） 黃丹 黃柏 密陀僧 高末茶 乳香（各三錢） 麝香（五分）共研末，先用蔥熬湯洗患處，再搽此藥。
白話
輕粉（一錢五分）、黃丹、黃柏、密陀僧、高末茶、乳香（各三錢）、麝香（五分），一起研磨成粉末，先用蔥熬煮的湯清洗患處，再塗抹這個藥粉。
原文
【方歌】輕粉黃丹柏陀僧，末茶乳麝共研成，濕毒流注臁瘡證，化腐除濕又止疼。
白話
【方劑歌訣】輕粉、黃丹、黃柏、密陀僧，加上末茶、乳香、麝香一起研磨成，治療濕毒流注和臁瘡證，能夠化腐、除濕又止痛。
原文
防風通聖散（見頭部禿瘡）當歸拈痛湯（見股部腿遊見）三妙散（見腹部臍癰）
白話
防風通聖散（見頭部禿瘡）當歸拈痛湯（見股部腿遊見）三妙散（見腹部臍癰）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。