原文
內外踝疽濕寒成，血澀氣滯阻於經，三阻外側三陰里，初用宣通蒜灸靈。
白話
內踝疽與外踝疽是由濕寒所形成，血液澀滯、氣機阻滯於經絡。三陽經阻滯在外側，三陰經在內側，初起時宜用宣通氣血的方法，並以蒜灸治療，效果靈驗。
卷十一
內踝疽、外踝疽
卷十一／脛部7 句
原文
【注】此二證生兩足踝近腕之處，在內踝者名走緩，又名鞋帶疽；在外踝者名腳拐毒。
白話
【注】這兩種證候發生在兩腳踝靠近腳腕的地方。長在內踝的叫做「走緩」，又稱為「鞋帶疽」；長在外踝的叫做「腳拐毒」。
原文
蓋內踝骨屬三陰經脈絡也，外踝骨，屬三陽經脈絡也。
白話
因為內踝骨屬於三陰經的經脈網絡，外踝骨則屬於三陽經的經脈網絡。
原文
俱由濕寒下注，血澀氣阻而成，其堅硬漫腫，皮色不變，時時隱痛，難於行立者，初服瘡科流氣飲加牛膝、木瓜、防己，以宣通之，外用蒜片灸法以消之。
白話
這都是由濕寒之邪向下侵注，導致血液澀滯、氣機阻滯而形成的。其症狀是堅硬而廣泛腫脹，皮膚顏色不改變，時常隱隱作痛，難以行走站立。初起時內服瘡科流氣飲，加入牛膝、木瓜、防己，以宣通氣血；外用蒜片灸法來消散它。
原文
發三陰經者服內托黃耆湯；發三陽經者，服內托羌活湯。
白話
發生在三陰經的，服用內托黃耆湯；發生在三陽經的，服用內托羌活湯。
原文
若虛弱將欲作膿，跳痛無時者，俱服十全大補湯，外敷烏龍膏。其腫潰法，俱按癰疽腫瘍，潰瘍門。
白話
如果身體虛弱，即將化膿，出現不定時的跳痛，都服用十全大補湯，並外敷烏龍膏。至於腫脹化膿潰破的方法，都依照癰疽腫瘍、潰瘍門的治法處理。
原文
瘡科流氣飲（見背部痰注發）內托黃耆湯（見股部附骨疽）內托羌活湯（見臀部上馬癰）十全大補湯（見腫瘍門）烏龍膏（見腫瘍門）
白話
瘡科流氣飲（參見背部痰注發）、內托黃耆湯（參見股部附骨疽）、內托羌活湯（參見臀部上馬癰）、十全大補湯（參見腫瘍門）、烏龍膏（參見腫瘍門）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。