卷九

上馬癰下馬癰

卷九／臀部7 句

原文

上馬癰與下馬癰，上左下右折紋生，膀胱濕熱憂憤起，黑陷屬重高腫輕。

白話

上馬癰和下馬癰，分別長在臀部上方左側和下方右側的折紋中，由膀胱濕熱以及憂愁憤怒的情緒引發。瘡瘍顏色黑而凹陷的屬於重症，高腫而色紅的則較輕。

原文

【注】此證生於臀肉之下折紋中，屬膀胱經濕熱又兼七情不和，憂憤凝滯而成。

白話

【註】此證長在臀部肌肉下方的折紋中，屬於膀胱經濕熱，又合併情緒不調，憂愁憤怒導致氣血凝滯而形成。

原文

初起如粟，黃膿小疱，漸生焮痛，寒熱往來，高腫紅亮為輕，平陷黑硬為重。

白話

初起時像粟米大小，有黃色膿液的小水疱，逐漸出現紅腫疼痛，並有發冷發熱交替的症狀。瘡瘍高腫、色紅光亮者較輕；平坦凹陷、顏色黑而堅硬者較重。

原文

初服荊防敗毒散以退寒熱、次服內托羌活湯；膿勢將成，服托裡透膿湯。其餘內外治法，俱按癰疽潰瘍門。內托羌活湯

白話

初起時服用荊防敗毒散來退去寒熱，接著服用內托羌活湯；當膿液將要形成時，服用托裡透膿湯。其餘的內服和外用治療方法，都按照癰疽潰瘍門的處理原則。

原文

羌活黃柏（酒炒，各二錢）黃耆（一錢五分）當歸尾陳皮藁本連翹蒼朮（炒）甘草（炙）防風（各一錢）肉桂（三分）水一盅，酒半盅，煎八分，食前服。

白話

羌活、黃柏（用酒炒過，各二錢）、黃耆（一錢五分）、當歸尾、陳皮、藁本、連翹、蒼朮（炒過）、甘草（炙過）、防風（各一錢）、肉桂（三分）。用水一盅、酒半盅，煎煮至八分，在飯前服用。

原文

【方歌】內托羌活宣堅硬，燥濕能托臀下癰，歸黃陳柏同甘草，藁本連翹蒼桂風。

白話

【方歌】內托羌活湯能宣散堅硬腫塊，並能燥濕、托出臀下的癰瘡。方中當歸、黃耆、陳皮、黃柏與甘草同用，還有藁本、連翹、蒼朮、肉桂、防風。

原文

荊防敗毒散（見項部腦疽）托裡透膿湯（見頭部侵腦疽）

白話

荊防敗毒散（方劑見項部腦疽）托裡透膿湯（方劑見頭部侵腦疽）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。