原文
代指每生指甲身，先腫焮熱痛應心，輕潰微膿重脫甲，經脈血熱是其因。
白話
代指這種病通常長在指甲的甲身部位，一開始會腫脹、發熱、疼痛，甚至連心口都感覺得到。輕微時會潰爛流出少量膿液，嚴重時則會導致指甲脫落。這是因為經脈中血熱所引起的。
卷八
代指
卷八／手部6 句
原文
【注】此證生於手指甲身內，由經脈血熱凝結而成。
白話
【註解】這種病症發生在手指的指甲內部，是由於經脈中的血熱凝結而形成的。
原文
初起先腫焮熱，疼痛應心，宜用甘草、朴硝各五錢，熬水浸洗即瘥。
白話
剛開始時會先腫脹發熱，疼痛連到心口，適合用甘草、朴硝各五錢，加水熬煮後浸泡清洗患處，很快就會痊癒。
原文
痛仍不止，三四日後，指甲背面上微透一點黃白色，此係內膿已成，但無門潰出，急用線針在指甲身就膿近處捻一小孔，膿方得出，隨手捏盡余膿，用黃連膏貼之易愈。
白話
如果疼痛仍然不止，三四天後，指甲背面會微微透出一點黃白色，這表示內部已經化膿，但沒有出口可以排出。應趕快用線針在指甲靠近膿處捻一個小孔，膿才能流出，隨即將殘餘的膿擠乾淨，再用黃連膏貼上，就容易痊癒。
原文
或失治，或過敷涼藥，以致肌肉寒凝，膿毒浸淫好肉，爪甲潰空，必然脫落，用琥珀膏貼之，一兩月即愈。
白話
如果延誤治療，或者過度敷用涼藥，導致肌肉寒凝，膿毒蔓延到健康的肉，指甲就會潰爛而中空，必然會脫落。此時用琥珀膏貼敷，一兩個月就會痊癒。
原文
黃連膏（見鼻部鼻瘡）琥珀膏（見頭部發際瘡）
白話
黃連膏（參見鼻部鼻瘡）琥珀膏（參見頭部發際瘡）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。