原文
髎疽肩後腋外生，小腸肩貞風火凝，肩風毒生臑端上，大腸肩髃風濕成。
白話
髎疽生於肩後腋外的部位，是小腸經肩貞穴由風火凝結而成；肩風毒生於肩臂關節上端的部位，是大腸經肩髃穴由風濕凝聚而成。
卷八
髎疽、肩風毒
卷八／肩部11 句
原文
【注】髎疽，生於肩之後下，腋之後外微上，岐骨縫之間，經屬小腸肩貞穴，由風火凝結而成。
白話
【注】髎疽，生於肩胛骨的後下方，腋窩的後外側略微偏上的位置，位於鎖骨與肩胛骨交接的骨縫之間，病變歸屬於小腸經的肩貞穴，是由風火凝結而形成的。
原文
初起如粟，堅硬腫痛，肩臑拘急，不能舉揚。
白話
發病初期如同粟粒大小，堅硬且紅腫疼痛，肩部和手臂關節拘攣緊張，不能高舉活動。
原文
初服荊防敗毒散，便燥實者，服雙解貴金丸雙解之。
白話
初期服用荊防敗毒散，大便燥結而體質實盛的患者，服用雙解貴金丸以雙向解表疏通。
原文
肩風毒生於肩梢臑上骨尖處，經屬大腸肩髃穴，由邪風深襲骨縫，與濕稽留，化熱而成。
白話
肩風毒生於肩峰與上臂骨交接的骨尖處，病變歸屬於大腸經的肩髃穴，是由邪惡的風氣深層侵襲骨縫，加上濕氣停留不去，蘊積化熱而形成的。
原文
初起宣腫色赤，大者如桃，小者如杏，痛連肩臑，更兼拘急。
白話
發病初期患部隆起紅腫，大的像桃子，小的像杏仁，疼痛牽連到肩部和手臂，同時伴有拘攣緊張的症狀。
原文
初服蠲痛無憂散汗之即消，若腫痛日深，不能盡消者，膿勢將成也，宜服托裡透膿湯。二證潰後，內外治法俱按癰疽潰瘍門。蠲痛無憂散
白話
初期服用蠲痛無憂散，發汗後即可消退；如果紅腫疼痛日漸加深，不能完全消退的，是膿液即將形成，應當服用托裡透膿湯。這兩種病證在潰破之後，內治和外治的方法都按照癰疽潰場門的原則處理。蠲痛無憂散
原文
番木鱉（香油炸浮） 當歸（酒洗） 甘草（生，各二兩） 麻黃（三兩） 穿山甲（陳土炒） 川烏（黑豆酒煮，去皮、尖） 草烏（薑汁煮） 蒼朮（米泔水浸炒） 半夏（制、各二兩） 威靈仙（一兩）
白話
番木鱉（用香油炸至浮起）當歸（用酒清洗）甘草（生用，各二兩）麻黃（三兩）穿山甲（用陳年泥土炒制）川烏（用黑豆酒煮至透，去皮、尖端）草烏（用薑汁煮制）蒼朮（用米泔水浸泡後炒制）半夏（炮製過，各二兩）威靈仙（一兩）
原文
各製為末，共和勻，每服五七分至一錢，無灰酒調服，再飲酒以醉為度，蓋臥出汗避風。此方加鬧羊花四兩，亦治頭風痛。
白話
各味藥物分別炮製成粉末，混合均勻，每次服用五七分到一錢，用無灰酒調和服用，再繼續喝酒以喝到醉為限度，然後蓋被躺下發汗，發汗後要避風。此方如果加入鬧羊花四兩，也可以治療頭風疼痛。
原文
【方歌】蠲痛無憂肩風毒，風襲骨縫與濕凝，番鱉歸草麻黃甲，川芎烏蒼半威靈。
白話
【方歌】蠲痛無憂方主治肩風毒，因風侵襲骨縫與濕氣凝結而成，方中包含番木鱉、當歸、甘草、麻黃、穿山甲、川烏、蒼朮、半夏、威靈仙。
原文
荊防敗毒散（見項部腦疽）雙解貴金丸（見腫瘍門）托裡透膿湯（見頭部侵腦疽）
白話
荊防敗毒散（見項部腦疽）雙解貴金丸（見腫瘍門）托裡透膿湯（見頭部侵腦疽）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。