卷七

腎癰

卷七／內癰部7 句

原文

腎癰腎經不足生，京門微腫隱隱疼，少腹肋下䐜脹滿，房勞形寒邪外乘。

白話

腎癰是由於腎經虛弱不足而發生的，在京門穴處有輕微腫脹和隱隱作痛，小腹和脅肋下方感覺脹滿，這是因為房事過度勞損，加上身體受寒，邪氣從外部侵襲所致。

原文

【注】此證始發京門穴，必隱痛微腫，令人寒熱往來，面白不渴，少腹及肋下䐜脹塞滿。

白話

【註解】這個病症最初發生在京門穴，必定會有隱隱作痛和輕微腫脹，使人出現發冷發熱交替的症狀，面色蒼白而不口渴，小腹和脅肋下方感覺脹滿堵塞。

原文

由腎虛不足之人，房勞太過，身形受寒，邪氣自外乘之。

白話

這是由於腎虛不足的人，房事過度勞損，身體又受了寒，邪氣便從外部侵襲而來。

原文

初服五積散加細辛；寒盡痛止，宜用桂附地黃丸調理。京門穴又名腎募，在身側腰中監骨下肋間。五積散

白話

初起時服用五積散加入細辛；等到寒邪退盡、疼痛停止後，適合用桂附地黃丸來調理。京門穴又稱為腎募，位於身體側面腰部，在監骨下方的肋骨之間。

原文

蒼朮（炒，二錢）陳皮桔梗川芎當歸白芍（各一錢）麻黃枳殼（麩炒）桂心乾薑厚朴（各八分）白芷半夏（制）甘草（生）茯苓（各四分）引姜一片，水二盅，煎八分，不拘時服。

白話

蒼朮（炒過，二錢）、陳皮、桔梗、川芎、當歸、白芍（各一錢）、麻黃、枳殼（用麩皮炒過）、桂心、乾薑、厚朴（各八分）、白芷、半夏（炮製過）、甘草（生的）、茯苓（各四分）。加入生薑一片作為藥引，用水兩盅，煎煮至八分，不拘泥於時間服用。

原文

頭痛惡寒者，加連須蔥頭三個，蓋臥汗出甚效。

白話

如果有頭痛、怕冷的症狀，就加入帶鬚的蔥頭三個，服藥後蓋被躺臥，等到出汗，效果很好。

原文

【方歌】五積散蒼殼陳苓，麻黃半桔歸芍芎，芷樸桂心乾薑草，腎癰寒邪服成功。桂附地黃湯（見潰瘍門）

白話

【方劑歌訣】五積散由蒼朮、枳殼、陳皮、茯苓，麻黃、半夏、桔梗、當歸、白芍、川芎，白芷、厚朴、桂心、乾薑、甘草組成，治療腎癰因寒邪侵襲者，服用此方可以成功。桂附地黃湯（方劑見於潰瘍門）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。