卷七

心癰

卷七／內癰部6 句

原文

心癰巨闕腫隱疼，酷飲嗜熱火毒成，面赤口渴身作痛，治法陽熱總宜清。

白話

心癰發作時，巨闕穴腫脹並有隱隱作痛，是因為過度飲酒、嗜好熱食，導致火毒積聚而成。患者會出現臉色發紅、口渴、身體疼痛等症狀，治療上對於陽熱證，總的原則應當使用清熱的方法。

原文

【注】此證始發巨闕穴，必隱痛微腫，令人寒熱，身痛，頭面色赤，口渴，隨飲隨干，由心火熾盛，更兼酷飲嗜熱而成，宜服涼血飲。酒毒為病者，宜服升麻葛根湯治之。此證甚屬罕有，但治法不可不備。巨闕穴又名心募，在臍上六寸五分。涼血飲木通瞿麥荊芥薄荷白芷花粉

白話

【注】此證最初發於巨闕穴，必定會隱隱作痛且略微腫脹，使人出現發冷發熱、身體疼痛、頭面部發紅、口渴，且喝完水很快又覺得口乾。這是由於心火過於旺盛，再加上過度飲酒、嗜好熱食所導致。應當服用涼血飲。如果是因為酒毒引起的，應當服用升麻葛根湯來治療。此證雖然非常罕見，但治療方法不可不預先準備。巨闕穴又名心募，位於肚臍上方六寸五分的位置。涼血飲的組成：木通、瞿麥、荊芥、薄荷、白芷、天花粉。

原文

甘草赤芍麥冬（去心）生地山梔子車前子連翹（去心，各等分）引用燈心，若潮熱加淡竹葉，水煎溫服。

白話

甘草、赤芍、麥冬（去除內心）、生地、山梔子、車前子、連翹（去除內心，以上各藥材取相同份量）。用燈心草作為藥引，如果出現午後發熱（潮熱），則加入淡竹葉，用水煎煮後溫服。

原文

【方歌】涼血飲善治心癰，瞿荊荷芷草翹通，赤芍山梔乾生地，車前花粉麥門冬。升麻葛根湯

白話

【方歌】涼血飲善於治療心癰，藥材包含瞿麥、荊芥、薄荷、白芷、甘草、連翹、木通，以及赤芍、山梔、乾生地，還有車前子、天花粉、麥門冬。以下是升麻葛根湯。

原文

山梔升麻葛根白芍柴胡黃芩（各一錢）黃連木通甘草（各五分）水二盅，煎八分，不拘時服。

白話

山梔子、升麻、葛根、白芍、柴胡、黃芩（各一錢），黃連、木通、甘草（各五分）。用水兩盅，煎煮至八分，不拘泥於特定時間服用。

原文

【方歌】升麻葛根湯山梔，酒毒心癰黃連宜，柴芍通芩升葛草，水煎溫服不拘時。

白話

【方歌】升麻葛根湯含有山梔子，對於酒毒引起的心癰，加入黃連很適宜。方中還有柴胡、白芍、木通、黃芩、升麻、葛根、甘草，用水煎煮後溫服，不拘泥於特定時間。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。