原文
沖疽臍上二寸生，心火毒熾入腎紅，高腫焮痛速潰吉，若見七惡定然凶。
白話
沖疽發生在肚臍上方兩寸處，是由心火毒熱熾盛，侵入腎經，導致皮膚發紅。如果腫塊高起、發熱疼痛，並且迅速潰破，就是吉兆；如果出現七種惡候，就必定是凶險的。
卷七
沖疽
卷七／腹部6 句
原文
【注】此證生於任脈，臍上二寸下脘穴。一名中發疽，又名壅腎瘡。由心火熾盛，流入腎經而成。
白話
【注】這個病症發生在任脈，肚臍上方兩寸的下脘穴。又名中發疽，也叫壅腎瘡。是由於心火過於旺盛，蔓延到腎經而形成的。
原文
色赤高腫，應在二十一日潰破，膿稠受補者順。初宜瘡科流氣飲，或仙方活命飲消之。
白話
顏色發紅、腫塊高起，應當在二十一天內潰破，如果膿液稠厚，並且能夠接受補益藥物的，就是順證。初期宜用瘡科流氣飲，或仙方活命飲來消散它。
原文
膿將成時，內外治法，俱按癰疽腫瘍、潰瘍門。
白話
當膿將要形成的時候，內治和外治的方法，都按照癰疽腫瘍、潰瘍門的治療原則處理。
原文
其證若平塌紫黑，膿水清稀，七惡證見者逆。
白話
如果這個病症表現為瘡形平坦塌陷、顏色紫黑，膿水清稀，並且出現七種惡候的，就是逆證。
原文
瘡科流氣飲（見背部痰注發）仙方活命飲（見腫瘍門）
白話
瘡科流氣飲（詳見背部痰注發）仙方活命飲（詳見腫瘍門）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。