原文
幽癰臍上七寸生，初小漸大腫硬疼，憂思厚味火毒發，咬牙寒戰毒陷攻。
白話
幽癰生在臍上七寸的位置，起初很小，逐漸變大，腫脹堅硬疼痛，是由憂思和過食厚味導致火毒發作，嚴重時會咬牙、寒戰，毒邪內陷而攻裡。
卷七
幽癰
卷七／腹部15 句
原文
【注】此證生臍上七寸，初起如粟，漸增漫腫疼痛，形如鵝卵，甚則堅硬，痛牽胸肋。
白話
【注】解說】這種病症生在臍上七寸的地方，起初像粟米粒大小，逐漸增大而瀰漫紅腫疼痛，形狀像鵝蛋，嚴重時則變得堅硬，疼痛牽連到胸肋。
原文
由過食膏粱厚味，憂思氣結，腸胃不通，火鬱成毒，自內而外發也。
白話
這是由於過度食用肥甘厚味的食物，憂思過度導致氣機鬱結，胃腸不通暢，火熱鬱結成毒，從內在臟腑向外體表發作。
原文
初起腫痛，皮色未紅，時若心煩嘔噦，脈沉實者，當疏火毒，以絕其源，宜內疏黃連湯服之。
白話
初期紅腫疼痛，皮膚顏色還沒有發紅，時常有心煩嘔吐的症狀，脈象沉實的應當疏散火毒，以杜絕病源，適宜服用內疏黃連湯。
原文
焮腫痛甚，邪氣實也，宜服托裡散，外用艾壯隔蒜片灸之。
白話
紅腫焮痛劇烈，這是邪氣盛實的表現，適宜服用托裡散，外用艾炷隔著蒜片施灸。
原文
脈見沉遲，其膿未成，用補中益氣湯托之；脈見洪數，其膿已成，用托裡透膿湯。
白話
脈象沉遲的，表示膿還沒有形成，用補中益氣湯托毒外出；脈象洪數的，表示膿已經形成，用托裡透膿湯。
原文
膿熟脹痛不潰，系氣血虛也，急用十全大補湯溫補之，外兼用臥針開，臥針者，斜入斜出，防傷內膜也。
白話
膿已成熟但脹痛不破潰的，是氣血虛弱的緣故，急用十全大補湯溫補，外加用臥針法切開，臥針就是斜著進斜著出，以防止傷及內膜。
原文
或誤行汗下，或誤敷寒涼，以致腫而不潰，潰而不斂者，急用十全大補湯，加乾薑、附子以救之。
白話
如果錯誤地用了汗法或下法，或者錯誤地敷了寒涼藥物，導致腫而不潰破、潰破而不收斂的，急用十全大補湯，加入乾薑、附子來挽救。
原文
已潰朝寒暮熱者，氣血虛也；食少作瀉，脾胃虛也；胸痞痰湧，脾肺虛也，俱服六君子湯，服後諸證悉退，換十全大補湯調理即愈。外治之法，按癰疽腫瘍、潰瘍門。
白話
潰破後早上發冷晚上發熱的，是氣血虛弱；食慾不振而腹瀉的，是脾胃虛弱；胸悶痰多的，是脾肺虛弱，都服用六君子湯，服藥後各種症狀都消退了，改服十全大補湯調理就能痊愈。外治的方法，按照癰疽腫瘍、潰疡門的內容處理。
原文
無論已潰未潰，忽咬牙寒戰，系氣虛不能勝毒，毒陷攻裡之兆；或潰後膿水忽多忽少，瘡口如蟹吐沫者，系內膜已透，俱為逆證。托裡散
白話
無論已經潰破還是未潰破，突然咬牙寒戰的，是氣虛不能戰勝毒邪，毒邪內陷攻裡的徵兆；或者潰破後膿水忽多忽少，瘡口像螃蟹吐泡沫的，是內膜已經穿透，都是逆證。托裡散
原文
皂刺 金銀花 黃芩 牡蠣（煅） 當歸 赤芍 朴硝 大黃 花粉 連翹（去心，各等分）
白話
皂角刺、金銀花、黃芩、牡蠣（煅燒）、當歸、赤芍、朴硝、大黃、天花粉、連翹（去心），各味藥量相等。
原文
共研粗末，每用五錢，酒、水各一盅，煎八分，去渣服。
白話
一起研成粗末，每次用五錢，酒、水各一碗，煎至八分，去除藥渣服用。
原文
【方歌】托裡散醫諸瘡毒，腫甚焮疼煎服消，皂刺銀花芩牡蠣，歸芍硝黃花粉翹。
白話
【方歌解說】托裡散治療各種瘡毒，紅腫焮痛嚴重的煎服就能消散，方中有皂角刺、金銀花、黃芩、牡蠣、當歸、赤芍、朴硝、大黃、天花粉、連翹。
原文
內疏黃連湯（見腫瘍門）隔蒜灸法（見首卷灸法）托裡透膿湯（見頭部侵腦疽）
白話
內疏黃連湯（見腫瘍門）隔蒜灸法（見首卷灸法）托裡透膿湯（見頭部侵腦疽）
原文
補中益氣湯 十全大補湯 六君子湯（即香砂六君子湯減去藿香、砂仁。俱見潰疡門）
白話
補中益氣湯 十全大補湯 六君子湯（即香砂六君子湯減去藿香、砂仁。均見潰疡門）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。